19.04.2026 05:45
Святые Кирилл и Мефодий переводили Библию с иврита.
Святые Кирилл и Мефодий переводили Библию с иврита. Поскольку некоторые слова имеют по несколько гнёзд значений, то со стороны духовного смысла они совершили настоящий подвиг. Если взять какую-нибудь фразу из Библии в подлиннике и просто выписать все значения, которыми эти слова могут быть переведены, то состыковать все их в осмысленную конфигурацию – это огромный труд. Для этого необходимо понимать исторический контекст и мысль, которую хотел сказать автор.
Многие моменты Библии были непереводимы на русский язык в том виде, в котором он существовал. Например, у славянских слов были только приставки и суффиксы, а также простое прошедшее время. В греческом же языке мы встречаем четыре варианта прошедшего времени. Для того, чтобы передать смыслы Священного Писания, святые Кирилл и Мефодий применили к славянским словам грамматику, свойственную для латыни и греческого языка. Таким образом, они создали новую структуру, которая укоренилась в славянском мировоззрении. Именно поэтому их называют создателями письменности.
Кроме того, для того, чтобы адекватно перевести Библию, необходимо понять её внутреннюю суть. Например, в ней много акцентов и моментов, связанных с боевыми действиями. По мнению святых отцов под этими образами военного плана содержатся духовные смыслы. Например, когда иудеи покинули Египет, они 40 лет скитались по пустыне. По мнению духовных авторов – это образ выхода души из рабства страстям и период томления, который предшествует вхождению в землю обетованную – состояние обновлённого духа. Для того, чтобы найти эту землю, необходимо выдержать битву со своими страстями.
Также в Библии есть эпизод, когда Господь повелел уничтожить народы, жившие в Палестине. Для современного человека это кажется дикостью. Однако, святитель Игнатий (Брянчанинов) трактует это следующим образом. Если ты борешься со своими страстями за обновление духа – необходимо победить их все. Например, человек бросает наркотики, но оставляет гашиш по выходным. Через него вернётся и всё остальное: человек покурит, потом ему покажется этого мало, и появится желание чего-то большего.
В те времена только у одного народа было представление об истинном Боге. Если бы иудеи перемешались с язычниками – это знание было бы утрачено.
Одна женщина, которая занималась реабилитацией зависимых, делилась наблюдениями: человек вроде бы вышел из наркотиков, но со временем в его жизнь вернулись сигареты, потом появилась половая распущенность, а потом он оказался опять там, откуда вышел. Таким образом, если осталась какая-то страсть, то через неё войдёт в человека всё полчище других страстей.
Именно это мы видим на примере библейских событий: когда иудеи захватили Палестину, им захотелось побыстрее заселить земли и заняться виноградниками. Они оставили племена, которые Господь сказал истребить. В результате те племена окрепли и начали терроризировать иудеев.
Многие моменты Библии были непереводимы на русский язык в том виде, в котором он существовал. Например, у славянских слов были только приставки и суффиксы, а также простое прошедшее время. В греческом же языке мы встречаем четыре варианта прошедшего времени. Для того, чтобы передать смыслы Священного Писания, святые Кирилл и Мефодий применили к славянским словам грамматику, свойственную для латыни и греческого языка. Таким образом, они создали новую структуру, которая укоренилась в славянском мировоззрении. Именно поэтому их называют создателями письменности.
Кроме того, для того, чтобы адекватно перевести Библию, необходимо понять её внутреннюю суть. Например, в ней много акцентов и моментов, связанных с боевыми действиями. По мнению святых отцов под этими образами военного плана содержатся духовные смыслы. Например, когда иудеи покинули Египет, они 40 лет скитались по пустыне. По мнению духовных авторов – это образ выхода души из рабства страстям и период томления, который предшествует вхождению в землю обетованную – состояние обновлённого духа. Для того, чтобы найти эту землю, необходимо выдержать битву со своими страстями.
Также в Библии есть эпизод, когда Господь повелел уничтожить народы, жившие в Палестине. Для современного человека это кажется дикостью. Однако, святитель Игнатий (Брянчанинов) трактует это следующим образом. Если ты борешься со своими страстями за обновление духа – необходимо победить их все. Например, человек бросает наркотики, но оставляет гашиш по выходным. Через него вернётся и всё остальное: человек покурит, потом ему покажется этого мало, и появится желание чего-то большего.
В те времена только у одного народа было представление об истинном Боге. Если бы иудеи перемешались с язычниками – это знание было бы утрачено.
Одна женщина, которая занималась реабилитацией зависимых, делилась наблюдениями: человек вроде бы вышел из наркотиков, но со временем в его жизнь вернулись сигареты, потом появилась половая распущенность, а потом он оказался опять там, откуда вышел. Таким образом, если осталась какая-то страсть, то через неё войдёт в человека всё полчище других страстей.
Именно это мы видим на примере библейских событий: когда иудеи захватили Палестину, им захотелось побыстрее заселить земли и заняться виноградниками. Они оставили племена, которые Господь сказал истребить. В результате те племена окрепли и начали терроризировать иудеев.