28.05.2026 07:00
Откуда взялось слово «кандалы»: светильник или оковы?
... кандалы
В интернете часто встречается версия, что это слово тоже произошло от латинского canis, мол, «кандалы» — это цепи, на которых водят собак. Но это научное заблуждение. На самом деле у этих оков совсем другое происхождение — восточное.
Большинство этимологических словарей возводят слово «кандалы» к арабскому qandīl (кандиль). Изначально qandīl — это светильник или люстра. В древности большие масляные лампы в мечетях и дворцах подвешивались на массивных железных цепях с кольцами.
Железные кольца оков для рук и ног внешне очень напоминали те самые кольца и подвесы, на которых крепились тяжелые светильники. Слово перешло с бытового предмета на орудие неволи.
Слово попало в русский язык через тюркское посредничество. Путаница возникла из-за фонетического сходства: КАНД- созвучен латинскому canis или candela (свеча). Но лингвистически кандалы и каникулы — «чужаки».
Наш литературный канал
В интернете часто встречается версия, что это слово тоже произошло от латинского canis, мол, «кандалы» — это цепи, на которых водят собак. Но это научное заблуждение. На самом деле у этих оков совсем другое происхождение — восточное.
Большинство этимологических словарей возводят слово «кандалы» к арабскому qandīl (кандиль). Изначально qandīl — это светильник или люстра. В древности большие масляные лампы в мечетях и дворцах подвешивались на массивных железных цепях с кольцами.
Железные кольца оков для рук и ног внешне очень напоминали те самые кольца и подвесы, на которых крепились тяжелые светильники. Слово перешло с бытового предмета на орудие неволи.
Слово попало в русский язык через тюркское посредничество. Путаница возникла из-за фонетического сходства: КАНД- созвучен латинскому canis или candela (свеча). Но лингвистически кандалы и каникулы — «чужаки».
Наш литературный канал