Queen – Translation must go on.
Поверхностный поиск в гугле по слову «глэм-рок» внезапно открыл мне знание, что творчество группы Queen, оказывается, относится именно к этому жанру. Чем не повод рассказать вам, как я с ними поработала?
Они приезжали давать концерт в Олимпийском в 2012 году, солировал у них Адам Ламберт. На фото Брайан Мэй, автор многих хитов группы. Он душка. Я была приставлена именно к нему.
В день концерта я сижу в гримерках, идёт саундчек, всё по плану. Тут меня резко вызывают по рации на сцену, говорят, мол, там какая-то русская певичка пришла к Квинам, иди попереводи.
Прихожу, а там Земфира*. Ну певичка, конечно, спору нет. Как выяснилось, они договорились с Квинами петь совместно какую-то песню на концерте, она как приглашённый гость. Но с английским у неё тогда было не очень, и меня позвали на помощь. Наивные.
К тому времени в моём переводческом арсенале было миллион слов типа «долото», «шуруповёрт» и «виловый погрузчик», так как на монтажах-демонтажах уже собаку съела, а вот сложные музыкальные термины пришлось переводить впервые. Меня хватило максимум на «октава» и «тональность», а дальше на смеси французского с нижегородским и с Божьей помощью. Да я и тряслась как осиновый лист от восторга и осознания того, что я на сцене Олимпийского перевожу Queen. Ни хрена себе так-то.
Рената всё это время стояла внизу у сцены и максимально контролировала происходящее. Из этих двоих злой полицейский там не Земфира*, билив ми.
Тот концерт Квинов – один из самых моих тихих и спокойных проектов ever.
Круто было.
*выполняет функции иностранного агента в РФ
Другие главы канала «горяча и бешена»
Выберите главу, чтобы продолжить чтение
Глава от 09.05.2026
9 мая – один из двух моих любимых праздников. Потому что он настоящий.
Мечта вс…
Глава от 07.05.2026
У нас квартира в доме не бизнес-, но уверенного среднего класса, отдельностоящий…
Глава от 06.05.2026
Ну и последнее про здоровье на сегодня.
Удивительно, но кесарево в марте 2023 н…
Глава от 06.05.2026
До своих 35 годиков я дожила, ни разу не делая капельницы.
Сейчас же по 4-5 шт…
Глава от 05.05.2026
История про уют в гримёрке.
Из райдера одной группы:
в нашей гримёрке должна бы…
Глава от 02.05.2026
Эта футболка у меня уже два года в вишлисте висит. Потому что самой признать, чт…
Удалить пост или канал с МАКСОТЕКИ
Заявка подтверждается через бота Макс: нужно быть администратором канала и добавить бота МАКСОТЕКИ в администраторы. После проверки канал или конкретный пост скрывается с сайта.
🔍
Архив всех постов Макс
Поиск по тексту среди 4,410,111 постов
из 198,869 каналов.
Фильтры по дате, видео, репостам и удалённым публикациям.
1 ₽ — 7 дней доступа
далее 490 ₽/мес
Связанные темы в других каналах
Каналы из той же тематики, где часто появляются близкие сюжеты
@zdorovye_sovety
🌿 Здоровье
Здоровье
👥 69 378 · +4 231/7д
@club56695237
Здоровье | Красота
Мы расскажем о том, как правильно следить за своим здоровьем. И при этом быть красивой Сотрудничество: https://clck.ru/3QHuA6
👥 60 205
@bzdorov
Будем здоровы
Секреты крепкого здоровья! Реклама: clck.ru/3QqPbH Прайс (коммерция): vk.cc/cUm67m Работаем с BF: clck.ru/3TSJGn гормоны правильное питание диета гармония похудение кал…
👥 43 469 · +636/7д
@Sport_Llfe
Sport Life
Sport Life — это ваше ежедневное стремление стать лучше! Сотрудничество: https://clck.ru/3SQ6kM
👥 42 808 · +404/7д
@str_body
Гимнастика на каждый день
Лучшая гимнастика на каждый день для всех возрастов! Администратор: https://clck.ru/3QsK7i
👥 37 644 · +775/7д
@id524806145189_biz
Гармония тела
Гармония тела» — канал о мягком пути к здоровью и стройности через простые тренировки, полезные привычки и заботу о себе без крайностей. По вопросам: https://clck.ru/3R…
👥 36 007 · -377/7д
Популярные посты канала «горяча и бешена»
Вообще, должна сказать, что семейка Осборнов держится исключительно на матери семейства.
Без Шэрон они бы все там давно загнулись. Мало то…
👁 18 792 просмотров
Эскортницы и их тяжёлая и неказистая жизнь в шоубизе.
Информация, которую вы давно ждали. Приезжие звёзды снимают шлюх. Сюрпрайз-сюрпрайз!…
👁 18 758 просмотров
Стинг – Englishman everywhere.
Вот уж кто не охотник за шмотом, так это этот парень. Самый маленький гардероб из всех, что я видела. Да и …
👁 18 614 просмотров
Без чего не берут в космонавты координаторы иностранных звёзд?
Бабушки – бабушками, связи – связями, но должна быть база, без которой любые…
👁 18 226 просмотров
Mr Leonard Cohen – мужчина высокого полёта.
Тут, в принципе, ничего объяснять и не надо – от него веет шармом, изысканностью, элегантностью…
👁 18 206 просмотров
Ладно, вы догадались, это был концерт сэра Элтона, Олимпийский, кажется, 2010 год. Его выдал красный рояль, понимаю.
Но сиськи? Огромные же…
👁 18 136 просмотров
Мой первый проект в концертной сфере – Келли Осборн.
Это был 2005, и мне было 15 лет. 15, КАРЛ! Что я вообще в этой жизни знала, кроме англ…
👁 17 873 просмотров
Спорим, вы не угадаете, на чьем концерте я сделала эти фотки?
👁 17 827 просмотров
И смешно, и грустно, и страшно.
горяча и бешена
👁 17 350 просмотров
А как вам идея пожить вообще без воды 8 дней на стадионе в августе?
Со мной такое приключилось в 2010 во время гастролей U2 в Москве. Их сц…
👁 17 019 просмотров
Это были Deep Purple, мои хорошие.
Понимаю, узнать трудно, но, знаете ли, хрен знает сколько лет хард-рока во всех смыслах бесследно не про…
👁 16 803 просмотров
Пока здесь нет нормальных комментариев, давайте так поступим.
Знаете ли вы, что за музыкальная группа на фото?
Тыкайте:
❤️ – если узнали …
👁 16 740 просмотров
Dave Gahan – Depeche Mode.
Я с ним работала очень много раз, так сложилось, что случился мэтч и, начиная с первого приезда, он дальше прос…
👁 16 733 просмотров
He could be my hero, baby.
Когда Энрике приезжал (на частное выступление к какому-то футбольному магнату, если я правильно помню), у нас вс…
👁 16 723 просмотров
Плоская Земля – они существуют! Настало время охренительных историй.
Вызвала я как-то раз корпоративное такси, работала я тогда в Сколково,…
👁 16 611 просмотров
Остальные мои истории про Дэйва я вам рассказать не могу, так что просто наслаждайтесь нашими фоточками разных лет 🤪
Как я вообще попала на…
👁 16 499 просмотров
Мы с девочками объединились и решили подарить вам подарки ❤️
Для участия подписывайся на:
👉 Бюро историй
👉 Жизнь после 40
👉 горяча и бешена…
👁 16 446 просмотров
Моя ближайшая подруга – обморок и королева охренительных историй (титул мы не делим, я шальная императрица, место для всех есть).
Позвали е…
👁 16 089 просмотров
На кого страну-то оставим?
Я с 9 лет носила очки, сначала только, чтобы смотреть вдаль, потом постоянно, потом перешла на линзы.
Когда ро…
👁 16 061 просмотров
Моя бабушка – легенда банка ВТБ, или спасибо бедной Хасе.
История века: как-то раз моя мама под бабушкино имя по генеральной доверенности п…
👁 15 091 просмотров
🏷 Темы и теги
📋 О канале горяча и бешена
· ваша самая прямолинейная подруга
· рассказываю смешные #истории про эту грешную жизнь
· пишу честные #обзоры, говорю свое непопулярное мнение и никуда не бегу
связь: tg @morePRplease
· рассказываю смешные #истории про эту грешную жизнь
· пишу честные #обзоры, говорю свое непопулярное мнение и никуда не бегу
связь: tg @morePRplease
Заявка в МАКСОТЕКА
➕
Добавьте свой канал в каталог
Зарегистрируйтесь в личном кабинете и добавьте канал за пару кликов.
Перейти в личный кабинет →
Бесплатная регистрация, быстрая модерация.