31.07.2026 08:30
Этимология происхождения самых популярных французских фраз в России.
Этимология происхождения самых популярных французских фраз в России. Некоторые настолько прижились, что кажутся нам исконно нашими, но нет. Итак: ⠀
⠀
• «Пролетела, как фанера над Парижем» означает, что произошла какаята фиаска. По легенде, речь идёт о французском авиаторе Огюсте Фаньере, который в 1908 году, совершая показательный полёт над Парижем, влетел в Эйфелеву башню и погиб.⠀
⠀
• «Шаромыжники» Или люди, которые нагрелась на ком-то. Связано с войной 1812 года, когда часть солдат наполеоновской армии, оставшись без пропитания, просила «Шер ами!» (cher ami «дорогой друг»). ⠀
⠀
• «Точность — вежливость королей»полностью звучит так: «Точность — вежливость королей и долг всех добрых людей». Её произнёс король Людовик XIV. ⠀
⠀
• «Аппетит приходит во время еды» - фраза, которую Франсуа Рабле вложил в уста великану-обжоре, герою книги «Гаргантюа и Пантагрюэль». ⠀
⠀
• «Вернёмся к нашим баранам» (фр. revenons à nos moutons) - фраза из «Адвокат Пьер Патлен». Её произносят, когда разговор уходит в сторону от главной темы. ⠀
⠀
• «Гвоздь программы» — самая яркая и запоминающаяся часть какого-либо мероприятия. Возникло после того, как в 1889 году в Париже при открытии высотки её назвали «главным гвоздём выставки» (le clou de l'exposition), имея в виду сходство башни с гвоздём по форме.⠀
⠀
• «Кто не рискует, тот не пьёт шампанское» — выражение, которое, судя по всему, родилось в среде гонщиков «Формулы-1». ⠀
⠀
Как вам такая шершеляфам? На мой скромный филологический взгляд «шаромыжники» звучит как исконно-русское слово…⠀
⠀
#утренняяистория
⠀
• «Пролетела, как фанера над Парижем» означает, что произошла какаята фиаска. По легенде, речь идёт о французском авиаторе Огюсте Фаньере, который в 1908 году, совершая показательный полёт над Парижем, влетел в Эйфелеву башню и погиб.⠀
⠀
• «Шаромыжники» Или люди, которые нагрелась на ком-то. Связано с войной 1812 года, когда часть солдат наполеоновской армии, оставшись без пропитания, просила «Шер ами!» (cher ami «дорогой друг»). ⠀
⠀
• «Точность — вежливость королей»полностью звучит так: «Точность — вежливость королей и долг всех добрых людей». Её произнёс король Людовик XIV. ⠀
⠀
• «Аппетит приходит во время еды» - фраза, которую Франсуа Рабле вложил в уста великану-обжоре, герою книги «Гаргантюа и Пантагрюэль». ⠀
⠀
• «Вернёмся к нашим баранам» (фр. revenons à nos moutons) - фраза из «Адвокат Пьер Патлен». Её произносят, когда разговор уходит в сторону от главной темы. ⠀
⠀
• «Гвоздь программы» — самая яркая и запоминающаяся часть какого-либо мероприятия. Возникло после того, как в 1889 году в Париже при открытии высотки её назвали «главным гвоздём выставки» (le clou de l'exposition), имея в виду сходство башни с гвоздём по форме.⠀
⠀
• «Кто не рискует, тот не пьёт шампанское» — выражение, которое, судя по всему, родилось в среде гонщиков «Формулы-1». ⠀
⠀
Как вам такая шершеляфам? На мой скромный филологический взгляд «шаромыжники» звучит как исконно-русское слово…⠀
⠀
#утренняяистория