20.06.2026 20:18
Испанский через английский.
Испанский через английский. Vamoose
Если вы учите английский (в особенности, американскую его версию), то волей-неволей учите и некоторые испанские слова. В английский язык из испанского пришло довольно много слов — особенно в США, где исторически сильны контакты с испаноязычными сообществами. Некоторые из них понятны нам и без перевода:
Еда и напитки
taco, burrito, quesadilla, salsa, tortilla
География, природа и климат
canyon, sierra
Культура, быт и общество
fiesta, plaza, patio, ranch, rodeo, lasso
Но есть и такие слова, которые без знания испанского непонятны.
Например, слово vamoose (в переводе означает «быстро уйти, смыться») пришло в английский из испанского.
Как это произошло
* Основа — испанское «vamos» («пойдём», «мы идём»), форма глагола ir («идти») в 1-м лице множественного числа. Иногда также указывают на «vámonos» («давай уйдём»).
* В английский язык слово проникло в XIX веке через американский Запад: в регионах с тесным контактом англо- и испаноговорящих сообществ испанские слова и фразы часто заимствовали и переиначивали.
* В английском форма изменилась фонетически и закрепилась как сленговое, экспрессивное слово для резкого, поспешного ухода.
И - вуаля! Теперь в английском есть чудесные словечко «vamoose» - смысться, свалить, сбежать.
Кстати, именно это и предлагает своей напарнице детектив из сериала #bones
#кости
#английскийпофильмам #английскийпосериалам
#испанскийчерезанглийский
Если вы учите английский (в особенности, американскую его версию), то волей-неволей учите и некоторые испанские слова. В английский язык из испанского пришло довольно много слов — особенно в США, где исторически сильны контакты с испаноязычными сообществами. Некоторые из них понятны нам и без перевода:
Еда и напитки
taco, burrito, quesadilla, salsa, tortilla
География, природа и климат
canyon, sierra
Культура, быт и общество
fiesta, plaza, patio, ranch, rodeo, lasso
Но есть и такие слова, которые без знания испанского непонятны.
Например, слово vamoose (в переводе означает «быстро уйти, смыться») пришло в английский из испанского.
Как это произошло
* Основа — испанское «vamos» («пойдём», «мы идём»), форма глагола ir («идти») в 1-м лице множественного числа. Иногда также указывают на «vámonos» («давай уйдём»).
* В английский язык слово проникло в XIX веке через американский Запад: в регионах с тесным контактом англо- и испаноговорящих сообществ испанские слова и фразы часто заимствовали и переиначивали.
* В английском форма изменилась фонетически и закрепилась как сленговое, экспрессивное слово для резкого, поспешного ухода.
И - вуаля! Теперь в английском есть чудесные словечко «vamoose» - смысться, свалить, сбежать.
Кстати, именно это и предлагает своей напарнице детектив из сериала #bones
#кости
#английскийпофильмам #английскийпосериалам
#испанскийчерезанглийский