05.07.2026 18:58
Клан сопрано.
Клан сопрано. Сленг. Часть 1.
Сериал «Клан Сопрано» - кладезь сленга, помимо всего прочего.
Вот пожалуйста, слово goomar.
Goomar — сленговый термин, который происходит из итало-американской культуры и обозначает тайного романтического партнёра, обычно любовницу женатого мужчины.
Происхождение слова
Слово восходит к итальянскому слову comare, которое изначально означало «крёстная мать» или «близкая подруга семьи». Со временем, особенно в среде итальянских иммигрантов в США, значение кардинально изменилось: в итало-американском сленге термин стал обозначать тайного любовника или любовницу.
Значение в контексте мафиозной культуры
В культуре мафии goomar — это женщина, которая находится в тайных отношениях с женатым мужчиной и выполняет роль его «придворной», заботясь о нём и удовлетворяя его сексуальные потребности. Такая связь обычно держится в строжайшей секретности, чтобы не нарушать образ респектабельного семьянина. Мужчина часто материально поддерживает такую связь, оплачивая её расходы, покупая одежду и украшения. Нарушение негласных правил могло привести к серьёзным последствиям — от потери средств до физического насилия.
Пример из сериала #клансопрано - обратите внимание, в субтитрах слово написано неправильно!
Script:
We had some good times.
Had some good years.
Here he goes with the nostalgia.
No marriage is perfect.
Having that goomar on the side helps.
I'm not seeing her anymore.
#thesopranos
#английскийпофильмам
#английскийпосериалам
Сериал «Клан Сопрано» - кладезь сленга, помимо всего прочего.
Вот пожалуйста, слово goomar.
Goomar — сленговый термин, который происходит из итало-американской культуры и обозначает тайного романтического партнёра, обычно любовницу женатого мужчины.
Происхождение слова
Слово восходит к итальянскому слову comare, которое изначально означало «крёстная мать» или «близкая подруга семьи». Со временем, особенно в среде итальянских иммигрантов в США, значение кардинально изменилось: в итало-американском сленге термин стал обозначать тайного любовника или любовницу.
Значение в контексте мафиозной культуры
В культуре мафии goomar — это женщина, которая находится в тайных отношениях с женатым мужчиной и выполняет роль его «придворной», заботясь о нём и удовлетворяя его сексуальные потребности. Такая связь обычно держится в строжайшей секретности, чтобы не нарушать образ респектабельного семьянина. Мужчина часто материально поддерживает такую связь, оплачивая её расходы, покупая одежду и украшения. Нарушение негласных правил могло привести к серьёзным последствиям — от потери средств до физического насилия.
Пример из сериала #клансопрано - обратите внимание, в субтитрах слово написано неправильно!
Script:
We had some good times.
Had some good years.
Here he goes with the nostalgia.
No marriage is perfect.
Having that goomar on the side helps.
I'm not seeing her anymore.
#thesopranos
#английскийпофильмам
#английскийпосериалам