24.06.2026 18:59
Испанский через Английский.
Испанский через Английский. Mano a mano и другие интересные истории
С выражением mano a mano часто возникает путаница. Многие англоговорящие ошибочно понимают его как «мужчина к мужчине» или как «человек к человеку» из-за созвучия с английским man to man, но это не так.
В дословном переводе с испанского mano a mano означает «рука к руке»🤝. Выражение пришло из мира испанской корриды, где так описывали поединок двух матадоров.
В испанском оно описывает любую прямую конкуренцию или противостояние один на один, где соперники взаимодействуют напрямую.
В английском языке mano a mano фиксируется с 1950-х годов. Сегодня оно используется для описания напряженной конкуренции или спора между двумя людьми. Например, два политика могут go mano a mano в дебатах. Или вот пример из сериала #arrow - бывшие влюбленные стали врагами и друг предлагает им встречу mano a mano для выяснения отношений.
На русский лучше всего переводить выражением «лицом к лицу». Прикольно, что в английском face to face вполне себе употребляется, но звучит совсем не так красиво, как испанское mano a mano, ну правда же?
Еще одна чудесная лингвистическая история про испанский от Веры Бурляй (писала про супругов Бурляй в прошлом посте про испанский в английском), на этот раз из Уругвая:
«еще одно словечко - "canchero".
На исп. "cancha" - футбольная или баскетбольная площадка.
Я не знаю, существует ли это прилагательное где-то кроме Уругвая, но там желая подчеркнуть дружелюбный характер или готовность всегда помочь, говорят "es muy canchero".
Вот даже теряюсь с переводом.
По русски наверно ближе всего "он хороший товарищ" но это как-то отвлеченно. А уругвайцы, такие же фанаты футбола, как и аргентинцы с бразильцами, очень точное слово нашли».
А я нашла про слово canchero еще интересное:
В Аргентине Canchero - человек, который считает себя выше других и хочет показать, что он умеет делать абсолютно все и что он может справиться со всеми проблемами.
Вот такие интересные словечки мы сегодня разобрали.
Испанский выучить, что ли?
#стрела
#испанскийчерезанглийский
С выражением mano a mano часто возникает путаница. Многие англоговорящие ошибочно понимают его как «мужчина к мужчине» или как «человек к человеку» из-за созвучия с английским man to man, но это не так.
В дословном переводе с испанского mano a mano означает «рука к руке»🤝. Выражение пришло из мира испанской корриды, где так описывали поединок двух матадоров.
В испанском оно описывает любую прямую конкуренцию или противостояние один на один, где соперники взаимодействуют напрямую.
В английском языке mano a mano фиксируется с 1950-х годов. Сегодня оно используется для описания напряженной конкуренции или спора между двумя людьми. Например, два политика могут go mano a mano в дебатах. Или вот пример из сериала #arrow - бывшие влюбленные стали врагами и друг предлагает им встречу mano a mano для выяснения отношений.
На русский лучше всего переводить выражением «лицом к лицу». Прикольно, что в английском face to face вполне себе употребляется, но звучит совсем не так красиво, как испанское mano a mano, ну правда же?
Еще одна чудесная лингвистическая история про испанский от Веры Бурляй (писала про супругов Бурляй в прошлом посте про испанский в английском), на этот раз из Уругвая:
«еще одно словечко - "canchero".
На исп. "cancha" - футбольная или баскетбольная площадка.
Я не знаю, существует ли это прилагательное где-то кроме Уругвая, но там желая подчеркнуть дружелюбный характер или готовность всегда помочь, говорят "es muy canchero".
Вот даже теряюсь с переводом.
По русски наверно ближе всего "он хороший товарищ" но это как-то отвлеченно. А уругвайцы, такие же фанаты футбола, как и аргентинцы с бразильцами, очень точное слово нашли».
А я нашла про слово canchero еще интересное:
В Аргентине Canchero - человек, который считает себя выше других и хочет показать, что он умеет делать абсолютно все и что он может справиться со всеми проблемами.
Вот такие интересные словечки мы сегодня разобрали.
Испанский выучить, что ли?
#стрела
#испанскийчерезанглийский