07.07.2026 19:45
Клан Сопрано.
Клан Сопрано. Сленг. Часть 2.
Все мы иногда ошибаемся. Все мы иногда падаем и разбиваем коленки.
А знаете, какое слово используют для обозначения ошибки в английском или болючей ранки? И главное – как не перепутать его с ласковым обращением к девушке или… женской грудью).
Раскладываю по полочкам.
🕵️♂️ Что такое BOO‑BOO и откуда оно взялось?
Вот два основных значения:
1. Детская ссадина, шишка или царапина – то, что мама целует, чтобы прошло.
Пример: «He fell and got a boo‑boo on his knee».
2. Глупая ошибка, оплошность, ляп.
Пример: «I made a boo‑boo in the report».
Этимология: слово появилось в американском сленге в 1954 году как удвоение (редупликация) слова boob😁но не в значении «грудь», а в значении «глупец»!
А boob, в свою очередь, сократилось от booby (простак, дурачок).
То есть boo‑boo дословно – «глупая ошибка, которую сделал глупый человек» (Boo-boo the fool).
Есть также версия о связи с идишем или французским bobo (больное место), но основной корень – именно booby. В русском, кстати, тоже звучит похоже - бо-бо (больно).
💑 А как же ласковое «Boo» (Подружка, девушка), спросите вы. А это другое, отвечу вам я😁
Иногда на английском своего парня или девушку называют BOO (без дефиса).
Это сленговое обращение, аналог нашего «зайка», «солнышко» или «половинка».
Пример: «I’m going out with my boo».
Происхождение boo – отдельная история (возможно, от французского beau – красивый, или как сокращение от baby).
Важное различие:
· Boo – любимый человек.
· Boo‑boo – ошибка или ссадина.
Но иногда boo‑boo используют как шутливое прозвище для партнёра (подружки). Вот, например, в сериале #клансопрано , где частенько встречаются необычные словечки - именно такое значение. И обычно ничего общего с грудью это не имеет.
В общем, главное - не перепутать, а то скажете любимому «You’re my boo‑boo», а он вдруг подумает, что вы называете его «ссадиной» или «ошибкой»😄
#thesopranos
#английскийпофильмам
#английскийпосериалам
Все мы иногда ошибаемся. Все мы иногда падаем и разбиваем коленки.
А знаете, какое слово используют для обозначения ошибки в английском или болючей ранки? И главное – как не перепутать его с ласковым обращением к девушке или… женской грудью).
Раскладываю по полочкам.
🕵️♂️ Что такое BOO‑BOO и откуда оно взялось?
Вот два основных значения:
1. Детская ссадина, шишка или царапина – то, что мама целует, чтобы прошло.
Пример: «He fell and got a boo‑boo on his knee».
2. Глупая ошибка, оплошность, ляп.
Пример: «I made a boo‑boo in the report».
Этимология: слово появилось в американском сленге в 1954 году как удвоение (редупликация) слова boob😁но не в значении «грудь», а в значении «глупец»!
А boob, в свою очередь, сократилось от booby (простак, дурачок).
То есть boo‑boo дословно – «глупая ошибка, которую сделал глупый человек» (Boo-boo the fool).
Есть также версия о связи с идишем или французским bobo (больное место), но основной корень – именно booby. В русском, кстати, тоже звучит похоже - бо-бо (больно).
💑 А как же ласковое «Boo» (Подружка, девушка), спросите вы. А это другое, отвечу вам я😁
Иногда на английском своего парня или девушку называют BOO (без дефиса).
Это сленговое обращение, аналог нашего «зайка», «солнышко» или «половинка».
Пример: «I’m going out with my boo».
Происхождение boo – отдельная история (возможно, от французского beau – красивый, или как сокращение от baby).
Важное различие:
· Boo – любимый человек.
· Boo‑boo – ошибка или ссадина.
Но иногда boo‑boo используют как шутливое прозвище для партнёра (подружки). Вот, например, в сериале #клансопрано , где частенько встречаются необычные словечки - именно такое значение. И обычно ничего общего с грудью это не имеет.
В общем, главное - не перепутать, а то скажете любимому «You’re my boo‑boo», а он вдруг подумает, что вы называете его «ссадиной» или «ошибкой»😄
#thesopranos
#английскийпофильмам
#английскийпосериалам