04.07.2026 17:00
Изящный способ сказать «в конце концов» Как на английском сказать «в итоге», «в конечном счете», в «конце концов»? Ест
Изящный способ сказать «в конце концов»
Как на английском сказать «в итоге», «в конечном счете», в «конце концов»?
Есть один изящный способ.
✅“At the end of the day” — английская идиома, означающая «в сущности», «если говорить по сути». Её используют, чтобы подытожить мысль или выделить главное после обсуждения деталей.
📇Примеры:
• We argued for hours, but at the end of the day, we both want the same outcome. — Мы спорили часами, но в конце концов у нас одна цель.
• At the end of the day, quality matters more than speed. — В сущности, качество важнее скорости.
• You can try different approaches, but at the end of the day, it’s your decision. — Можно пробовать разные подходы, но в конечном счёте решение за вами.
💡Советы переводчика:
• Ставьте идиому в начале предложения, чтобы выделить итог, или в конце — чтобы подытожить сказанное.
• В формальной письменной речи лучше использовать «ultimately», «in the end» или «fundamentally». А в живой речи - пожалуйста, используйте на здоровье;
• и главное - Не путайте с буквальным значением «в конце дня» — контекст подскажет, идёт ли речь о времени суток или о выводе.
🎬Пример из сериала #californication
#английскийпосериалам #английскийпофильмам
#блудливаякалифорния
Как на английском сказать «в итоге», «в конечном счете», в «конце концов»?
Есть один изящный способ.
✅“At the end of the day” — английская идиома, означающая «в сущности», «если говорить по сути». Её используют, чтобы подытожить мысль или выделить главное после обсуждения деталей.
📇Примеры:
• We argued for hours, but at the end of the day, we both want the same outcome. — Мы спорили часами, но в конце концов у нас одна цель.
• At the end of the day, quality matters more than speed. — В сущности, качество важнее скорости.
• You can try different approaches, but at the end of the day, it’s your decision. — Можно пробовать разные подходы, но в конечном счёте решение за вами.
💡Советы переводчика:
• Ставьте идиому в начале предложения, чтобы выделить итог, или в конце — чтобы подытожить сказанное.
• В формальной письменной речи лучше использовать «ultimately», «in the end» или «fundamentally». А в живой речи - пожалуйста, используйте на здоровье;
• и главное - Не путайте с буквальным значением «в конце дня» — контекст подскажет, идёт ли речь о времени суток или о выводе.
🎬Пример из сериала #californication
#английскийпосериалам #английскийпофильмам
#блудливаякалифорния