Yes I do
Yes I do
348 подписчиков · @not_normal_english
К каналу →
Век живи — век учись. Наша подборка каналов — это ваш личный университет в кармане. 📔 ps.lingva - канал про эффективное изучение английского языка! Падмини профессиональный лингви…
Читать далее →
233
Реклама
📇Слова-портманто. Часть 2. А вот раз вам понравился вчерашний пост про слова-портманто, то сами и виноваты. Держите еще один. 💡Сам термин «портманто» начинался не как термин во…
Читать далее →
236

Застрелить Бэмби История олененка Бэмби - одна из самых трогательных диснеевских историй тех старых добрых времен, когд

Застрелить Бэмби

История олененка Бэмби - одна из самых трогательных диснеевских историй тех старых добрых времен, когда Русалочка еще не была толстой афроамериканкой, а лысая Рапунцель всем казалась оксюмороном. Не говоря уже о чернокожем д’Артаньяне😁.

Помимо эмоционального, Бэмби оставил еще и языковой след. По крайней мере, именно после выхода в прокат мультфильма про Бэмби в английском языке закрепилось устойчивое выражение «to shoot Bambi» - сделать что-то ужасно подлое, низкое, аморальное, жестокое, особенно по отношению к кроткому, невинному и бесхитростному существу.

В сериале #thesexlifeofcollegegirls
героиня говорит своей подруге, что ей надо расстаться с парнем и выкладывает всю правду: ты ему не нравишься, у тебя cankles (тоже, кстати, слово-портманто “calf” и “ankle” - телячьи лодыжки (слоновьи в русском), ну и вообще тебе надо с ним расстаться. А потом добавляет, что, сказав все это, чувствует себя так, как будто застрелила Бэмби.

А переводчик перевел «переборщила».
Нуаче. Реально переборщила😁

Примеры из газет для практики перевода и мем про д’Аотаньяна для поднятия настроения

#сексуальнаяжизньстудентокколледжа
#английскийпофильмам
#английскийпосериалам
Изящный способ сказать «в конце концов» Как на английском сказать «в итоге», «в конечном счете», в «конце концов»? Есть один изящный способ. ✅“At the end of the day” — английска…
Читать далее →
240
Клан сопрано. Сленг. Часть 1. Сериал «Клан Сопрано» - кладезь сленга, помимо всего прочего. Вот пожалуйста, слово goomar. Goomar — сленговый термин, который происходит из итал…
Читать далее →
244
Другие главы канала «Yes I do»
Выберите главу, чтобы продолжить чтение
Все посты →
Глава от 25.09.2026
Eight is great, или «баба ягодка опять» На самом деле, фраза «eight is great» н…
👁 40 просмотров
Глава от 24.09.2026
🔫Не стреляйте в переводчика, он переводит, как умеет ☺️Но иногда очень хочется …
👁 71 просмотров
Глава от 22.09.2026
“Cunt” - не все так плохо, как вы подумали Продолжение. Начало здесь. …
👁 95 просмотров
Глава от 20.09.2026
Джозеф, Йозель, бывший президент и три китайца 🎵Помните (или слышали), в СССР б…
👁 106 просмотров
Глава от 19.09.2026
Редкий пример адекватного перевода Слово cunt переводить на русский в таком его…
👁 105 просмотров
Глава от 19.09.2026
Редкий пример адекватного перевода Слово cunt переводить на русский в таком его…
👁 0 просмотров
Глава от 18.09.2026
🇬🇧 Английский для учителей и козявочек Английский для изучающих на высоких уров…
👁 14 просмотров
Глава от 17.09.2026
🤩Перевести непереводимое. 🤩Да, это ваша любимая рубрика #lostintranslation 🤩С…
👁 122 просмотров
Глава от 17.09.2026
🇬🇧 Английский для учителей и козявочек Английский для изучающих на высоких уров…
👁 56 просмотров

Популярные посты канала «Yes I do»

Доченька Такого слова в английском нет. Потому что никакие daughter, даже с приставкой little, не передают этого оттенка нежности, который…
👁 305 просмотров
⭐On Pistorius the Kraut или Как всегда, все самое интересное остаётся за кадром. ⭐Вся соль этого поста Дмитрия Медведева - в названии, ко…
👁 299 просмотров
Китайцы отменяют переводчиков (и еще целый список специальностей). https://gov.cnews.ru/news/top/2026-06-15_kitaj_otmenyaet_12_tysyach_uni…
👁 292 просмотров
Испанский через английский. Vigilante и другие интересные истории ⭐Испанский язык подарил английскому множество ярких слов, как мы уже усп…
👁 291 просмотров
🤩Дуэнья. Надзиратель. Сопровождающая/ий. Смотрящая/ий (😁😁😁). 🤩Все это - возможные переводы слова “chaperone” 🤩Что означает слово “chapero…
👁 283 просмотров
Испанский через английский. Vamoose Если вы учите английский (в особенности, американскую его версию), то волей-неволей учите и некоторые и…
👁 282 просмотров
Черт его знает, как это перевести одним словом. Ну правда. Я не знаю. Смысл понятен - под словом «graydar» обычно понимают шутливую способ…
👁 281 просмотров
ТОП образовательных каналов: 📕 Логопед для малышей!🧸 Не "занимаемся", а играем! Простые советы и увлекательные игры - на моём канале. 📕 Ма…
👁 270 просмотров
Подборка полезных каналов для изучения и преподавания английского языка. 🇬🇧 Оксана Суханова✨Английский в тёплой атмосфере ✨ 🌿Уютный канал,…
👁 267 просмотров
Испанский через Английский. Mano a mano и другие интересные истории С выражением mano a mano часто возникает путаница. Многие англоговорящи…
👁 267 просмотров
Русская гимнастика как предел совершенства в английском языке 🚀Все, наверное, слышали выражение «it’s a rocket science/it’s not a rocket sc…
👁 265 просмотров
Выпускной. Дорогие мои студенты! Настал день вашего выпуска! Говорят, что все, что мы можем дать своим детям - это корни и крылья. В до…
👁 262 просмотров
🤩X is as X does 🤩Stupid is as stupid does, говорит Форрест Гамп в одноименном фильме (глуп тот, кто глупо поступает); 🤩Beauty is as beauty…
👁 261 просмотров
🤩ЧАВО или Спрашивали - отвечаем) Задумывались над вопросом, ручку или мышку использовать при просмотре сериала? Смотрите видео (когда-то за…
👁 250 просмотров
Phubbing. Слово-Портманто Нет, это не портмоне и не манто. Слово-портманто или слово-слиток (portmanteau word) — это слово, созданное из ч…
👁 248 просмотров
Клан сопрано. Сленг. Часть 1. Сериал «Клан Сопрано» - кладезь сленга, помимо всего прочего. Вот пожалуйста, слово goomar. Goomar — слен…
👁 244 просмотров
Bitch — это не всегда про женщин (и даже не всегда про ругань). 7 оттенков одного слова. Bitch - часто встречается в разговорной речи. Но п…
👁 240 просмотров
#нуктожтакпереводит Новый переводческий fuck up из сериала #декстер Выражение «you can’t swim in these waters» значит «ты не справляешься; …
👁 240 просмотров
Изящный способ сказать «в конце концов» Как на английском сказать «в итоге», «в конечном счете», в «конце концов»? Есть один изящный спосо…
👁 240 просмотров
Клан Сопрано. Сленг. Часть 2. Все мы иногда ошибаемся. Все мы иногда падаем и разбиваем коленки. А знаете, какое слово используют для об…
👁 238 просмотров

Связанные темы в других каналах

Каналы из той же тематики, где часто появляются близкие сюжеты
Вся тема →
@newsecoc
Новости Экономики | Про бизнес, инвестиции и финансы
Контакт в МАХ по вопросам сотрудничества, рекламы и запросов государственных органов - https://clck.ru/3SRXEn Данный канал не является рекомендацией, инструкцией или пос…
👥 198 004 · -50/7д
@multievan
Мультипликатор
Понятно об экономике, будущем и важнейших событиях Я НЕ ВЕДУ других каналов, НИКОГДА НЕ пишу вам и НЕ собираю инвестиции Рекламы нет, не ИИР
👥 184 439 · -2 521/7д
@trends_money
ДЕНЬГИ И ТРЕНДЫ (Последние новости инвестиций, финансов и бизнеса)
По рекламе пишите нашему менеджеру в MAX, ссылка на его профиль - https://clck.ru/3TGVvQ https://clck.ru/3SRXEn
👥 167 978 · -39/7д
@anna_akininaa
Нетипичный Фермер
Анна Акинина. Делюсь советами, как вырастить вкусные овощи и красивые цветы. Влюбляю в загородную жизнь Мой бренд http://netfermer.ru Как я избавилась от грыжи: http…
👥 131 680 · +2 194/7д
@link234265
ДОМЕР
Домер: новости, стримы, сливы — канал в Max-сети. Стример Domer: во что играет, заработок, хайлайты, контент. Почему Домер расстался, бросил девушку, с кем сейчас встреча…
👥 125 129 · -2 491/7д
@economy
🤑 КЭШ - тренды и деньги
Здесь про деньги По рекламе и вопросам: https://vk.cc/cV8GXP
👥 124 536 · -2 089/7д
🏷 Темы и теги
#thesexlifeofcollegegirls #сексуальнаяжизньстудентокколледжа #английскийпофильмам #английскийпосериалам #английский язык #преподаватель английского #блог о языке #изучение английского #юлия невмержицкая #перевод #Инвестиции
📋 О канале Yes I do
Английский и около. Про перевод легко и просто. Все, что вы хотели узнать, но боялись спросить.
Персональный блог филолога, лингвиста, переводчика, преподавателя высшей школы Юлии Невмержицкой.
Max https://max.ru/not_normal_english
Тг-канал https://t.me/not_normal_english_1
Дзен https://dzen.ru/id/602d1c625f462a3bfd90380a
Ссылка на все ресурсы https://hipolink.net/yesido
@Yes_I_do_Julia
🔍 Архив всех постов Макс
Поиск по 17,048,188 постам из 203,915 каналов
Подключить за 490 ₽/мес →
Удалить пост или канал с МАКСОТЕКИ
Заявка подтверждается через бота Макс: нужно быть администратором канала и добавить бота МАКСОТЕКИ в администраторы. После проверки канал или конкретный пост скрывается с сайта.
📊 Аналитика канала «Yes I do» ➡️ Перейти в канал Макс
Заявка в МАКСОТЕКА
➕
Добавьте свой канал в каталог
Зарегистрируйтесь в личном кабинете и добавьте канал за пару кликов.
Перейти в личный кабинет →

Бесплатная регистрация, быстрая модерация.