Испанский через английский.

Испанский через английский. Лучадор и другие истории.

Знаете, какой вид спорта объявлен нематериальным культурным наследием Мехико?

Луча либре. Это что-то типа рестлинга или вольной борьбы.

Лу́ча ли́бре (L ucha libre, букв. пер. С исп. «вольная борьба») — термин, используемый мексиканцами для обозначения особого вида рестлинга.
С момента своего появления в Мексике в начале 20 века он превратился в уникальную форму жанра, характеризующуюся красочными маскам, быстрыми последовательностями приемов и маневров, воздушными прыжками. Ношение масок приобрело особое значение, и иногда проводятся матчи, в которых проигравший должен навсегда снять маску.

Об этом нам и рассказали в сериале #ninebodiesinexicanmorgue
и показали лучадора «Рапидо», что по-испански значит скорость, быстрота.

Не буду спойлерить, но увы, парню скорость не помогла в этот раз.

А я продолжаю знакомить вас с испанским через английский - делюсь прекрасной историей от Веры Бурляй!
Начало здесь и здесь.

«Эквадор. В стране до сих пор очень чувствуется разделение на "белых" - потомков испанцев, эмигрантов и современных выходцев из Европы и коренных жителей, индейцев. Хотя этнический вопрос довольно запутан, т.к. индейцы не однородная этническая группа, их по официальным источникам 16 различных этносов. Некоторые даже по-испански не говорят, и живут в джунглях в самоизоляции, которую по конституции никто не вправе нарушать. Но я о языке. Видимо, по моему непрофессиональному мнению, эти границы и привели к тому, что более "низкие" социально и этнически слои населения при общении с более "высокими", с "хозяевами" стали применять уменьшительные суффиксы. И эта особенность существует до сих пор. Не "подружка", а "подруженька", не "начальник", а "начальничек". Но интересно, что уменьшительные суффиксы употребляются и для всех частей речи, включая числительные, местоимения и проч. Не переводимо. Таксист отвечает на наш вопрос, сколько стоит поездка - 5 долларчиков "5 dolaritos". Замечание прохожего моей дочке с малышом, который тянется к его собаке: - "он у вас любит собак, нужео ему купить однушечку" - "Hay que comparle UNITO". Муж ищет кабинет для визита, заблудился в большом здании, ему отвечают: "En tercer PISITO" - на третьем "этажике". Мы работали в разных регионах ЛА, но такие суффиксы - только в Эквадоре. Ах да, еще в Венесуэле в ходу было "ahorito", перевести не могу, т.к. ahora - это "сейчас", "теперь", у нас для этого слова ласкательного суффикса просто нет».

#девятьтелвмексиканскомморге
#испанскийчерезанглийский
#английскийпофильмам
#английскийпосериалам