Имя Jim как оскорбление Если вы смотрели сериал #сумасшедшаябывшая , то, наверное, отметили эпизод, который я сегодня

Имя Jim как оскорбление

Если вы смотрели сериал #сумасшедшаябывшая , то, наверное, отметили эпизод, который я сегодня выложила.

Звонок в разгар деловой встречи. Имя Джим, которое высвечивается на экране. И вдруг непонятное и нелогичное обвинение в расизме.

Вам понятно, как имя Джим связано с расизмом и почему оно иногда звучит оскорбительно?
Если нет, рассказываю.

Само по себе имя Jim (Джим) — не оскорбление. Это просто распространённое сокращение от James. Проблема начинается, когда это имя встраивается в конкретный исторический и культурный контекст, в данном случае, американский.

Как было дело.
В 1828 году белый актёр Томас «Дэдди» Райс (Thomas Dartmouth «Daddy» Rice) выступал в гриме блэкфейс (с лицом, вымазанным жжёной пробкой). Он исполнял скетч и песенку «Jump Jim Crow». Персонаж, которого он играл, был карикатурным, утрированно глупым и комичным — стереотипным образом темнокожего человека. И таких комиков и выступлений было много, просто Джим Кроу стал самым популярным. Благодаря популярности менестрель-шоу имя Джим постепенно вышло за рамки сценического образа и стало использоваться как пренебрежительное прозвище для афроамериканцев. 

Лирическое отступление для динозавров - а вы помните Веронику Маврикиевну и Авдотью Никитичну? Я помню😁 Сейчас бы обвинили и в эйджизме, и в гендерной дискриминации, и еще в какой-нибудь гадости😁

К концу XIX века слово взяли на вооружение для названия целой системы законов и обычаев, которые закрепляли расовую сегрегацию и дискриминацию в США (особенно на Юге). Законы Джима Кроу» (Jim Crow laws) юридически разделяли белых и чернокожих в гражданских правах и в правах пребывания в общественных местах: школах, транспорте, ресторанах, туалетах, фонтанах и т.д. И это не фигура речи, отменили окончательно эти законы лишь в 1968 году (Гагарин слетал в космос и обратно к тому времени).

То есть имя Jim вольно или невольно стал символом длинной эпохи, когда существовала целая система угнетения человека человеком. 
Поэтому, когда кто-то говорит «Джим» в определенном контексте, обычно имеется в виду не просто имя, а отсылка к болезненной странице истории расовой сегрегации. И именно из-за этой тяжёлой коннотации использование «Джим» в качестве прозвища в некоторых контекстах может восприниматься как неуместное или даже оскорбительное — не потому, что имя само по себе плохое, а потому, что в культуре оно прочно связано с расистскими практиками. 

Поэтому в видеоотрывке из сериала героиня так и реагирует на комментарий по поводу звонка её друга Джима (афроамериканца).

А в переводе на русский так:
- Но там написано, что звонит Джим
- У меня есть больше чем один друг, которого зовут Джим, расист!
И российский зритель, не так подробно знакомый с историей расовой сегрегации, как американский, в недоумении думает:
«Ну и причем здесь расизм? Он не сказал ничего расистского. А, ну сериал же называется #crazyexgirlfriend , она немножко сумасшедшая, поэтому и говорит всякие глупости и нелогичности».
А в действительности, как писал Станислав Ежи Лец, все не так, как на самом деле😁.