🙂«Какое у тебя погоняло, чувак?

🙂«Какое у тебя погоняло, чувак?»

Задумывались ли вы о псевдониме? Я - да.
Не для себя. В научных переводческих целях😁.

Итак, «псевдоним» можно перевести как:
⭐️pseudonym (альтернативное написание pseudonymous и никакого п там не произносится)
⭐️pen name (обычно писательский псевдоним);
⭐️nickname (псевдоним или прозвище, кличка в любой сфере);
⭐️false name - имя для маскировки, фальшивое имя;
⭐️code name - вымышленное имя;
⭐️assumed name - вымышленное имя;
⭐️alias - тоже псевдоним;
⭐️stage name, screen name (сценический псевдоним, экранное имя);
и самое красивое
⭐️nome de plume (альтернативный способ написания: nom-de-plume, во множественном числе - noms de plume).

👀Мне интересно, как же так получилось, что для обозначения слова «псевдоним» в английском языке французское заимствование «nome de plume» распространилось так же широко, как и pseudonym? История сия мне неизвестна и окутана тайной😉. Однако, раз употребляют, и довольно часто - надо и нам выучить.

❗️В русском переводе, кстати, помимо очевидного «псевдоним», можно подобрать синонимы, например,
⭐️«сценическое имя»;
⭐️«никнейм»;
⭐️«прозвище»;
а в сниженной лексике даже
⭐️ «погоняло».
Так и представляю себе перевод фразы «what is your nom de plume?» как «какое у тебя погоняло, чувак?»😂😂😂.

Примеры из сериалов:

#annewithane
1. - Now, before we begin cultivating our imaginations, each of us should pick our nom de plume.
- See? It’s happened again.
- A nom de plum is a pen name for purposes of anonymity. I shall be writing under the name Rosamond Montmorency.
- Oh, that gives me such a thrill! - Once a week, we’ll read our completed stories aloud to each other and talk them over thoughtfully.
2. - Books also provide ports in the storm
- George Elliot. I don’t know him.
- He is a her. Mary Ann Evans.
- How wonderful! A nom de plume. If you do write a book some day, I pray you won’t need one.
- Thank you.
- Not at all.

#grimm
1. All three of the authors aren’t use their real names. Each has a nom de plume... a pen name, pseudonym, whatever you want to call it.
- ok, I know Mark Twain is Samuel Clemens.
- And Richard Bachman is Stephen King.
- that’s right, I took English lit. Lewis Carrol was Charles Dodgson.
- All right, so this is the part of the game of “guess my name”.
- And we just found out in the “Black Forest” game his nom de plume is “nameless”.

2 - What’s your name?
- Trubel.
- I didn’t ask what you are.
- It’s just a nickname.
- It’s a good name for a fighter. - Yeah, what do they call you?
- Just Clay. I don’t like nicknames.
- How do you not like nicknames?! They got Bone Crusher, Boom Boom, Sugar Ray. All boxers have cool names.
- I don’t.

Прелесть последнего диалога, помимо всего прочего, ещё и в игре слов ника Trubel (Theresa Rubel), который звучит похоже на «trouble» (неприятность, проблема).

👍Недавно прочитала «К себе нежно» Ольги Примаченко. Там классное задание есть:
«Задание этого дня – подумать, как бы вас могли звать, родись вы в индейском племени где-нибудь давно и далеко. Это должно быть что-то поэтичное, образное, не от мира сего. На сколько угодно слов. Например, «Та, чьи сны похожи на остановленные часы» или «Ветер, баюкающий дыхание леса». Прислушайтесь к себе – и отпустите фантазию на волю».
Если бы вы выбирали себе псевдоним, то какой и на каком языке? А если уже выбрали, то почему именно такой? Поделитесь в комментариях.

#Гримм
#эннсдвумян
#лексика
#английскиеслова #пословукаждыйдень
#vocabulary