Yes I do
Yes I do
359 подписчиков · @not_normal_english
К каналу →
🐓Когда жареный петух клюнет😄 🎶Есть такая замечательная певица #Ковакс, которую я очень люблю. А у неё есть не менее замечательная песня «50 shades of black», которую я тоже оче…
Читать далее →
96
Реклама
Перевести Путина: миссия невыполнима. Цирк уехал, а клоуны остались. Наш президент (happy birthday, mister President!) любит ставить в тупик переводчиков. Вот, казалось бы, проста…
Читать далее →
100

Лишние слова Иногда фраза на английском звучит гораздо лаконичнее, чем на русском. На русском добавляется «лишнее слов

Лишние слова

Иногда фраза на английском звучит гораздо лаконичнее, чем на русском. На русском добавляется «лишнее слово».
И таких примеров немало.
Часто английский глагол уже содержит в себе значение, которое в русском требует отдельного слова.

Например,
«I’ll behave» → «Я буду вести себя хорошо»

А Вы такие примеры знаете?

#sexlifeofcollegegirls
Use big words. Think big. 🤩Один из лучших сериалов, которые я смотрела недавно: Anne with an E. Весьма удачной переводческой находкой было перевести название как Энн с двумя…
Читать далее →
64
Про ругательства и В.И. Даля «Когда Владимиру Далю были нужны новые слова для своего словаря, он просто приезжал в деревню, разбивал на глазах мужиков 2-3 бутылки водки, а потом …
Читать далее →
31
Другие главы канала «Yes I do»
Выберите главу, чтобы продолжить чтение
Все посты →
Глава от 10.10.2026
Про ругательства и В.И. Даля «Когда Владимиру Далю были нужны новые слова для …
👁 31 просмотров
Глава от 09.10.2026
Use big words. Think big. 🤩Один из лучших сериалов, которые я смотрела недавно…
👁 64 просмотров
Глава от 07.10.2026
Перевести Путина: миссия невыполнима. Цирк уехал, а клоуны остались. Наш презид…
👁 100 просмотров
Глава от 06.10.2026
🐓Когда жареный петух клюнет😄 🎶Есть такая замечательная певица #Ковакс, которую…
👁 96 просмотров
Глава от 05.10.2026
Каждый день. Каждый урок. А если не можем, то давайте заниматься другим ремесл…
👁 109 просмотров
Глава от 03.10.2026
🤩Неозвученное в переводе. Бойцовский клуб. Часть 4. Продолжение. Часть 1 здес…
👁 88 просмотров
Глава от 02.10.2026
🤩Неозвученное в переводе. Бойцовский клуб. Часть 3. Продолжение. Часть 1 здес…
👁 91 просмотров
Глава от 01.10.2026
12.08.25 г. 🤩Неозвученное в переводе. Бойцовский клуб. Часть 2. Продолжение. На…
👁 92 просмотров
Глава от 01.10.2026
Всё об учёбе и языках 🧠 Грамматика, лексика, знания. Легко и по делу. 📙 Авторск…
👁 0 просмотров

Популярные посты канала «Yes I do»

Доченька Такого слова в английском нет. Потому что никакие daughter, даже с приставкой little, не передают этого оттенка нежности, который…
👁 305 просмотров
⭐On Pistorius the Kraut или Как всегда, все самое интересное остаётся за кадром. ⭐Вся соль этого поста Дмитрия Медведева - в названии, ко…
👁 299 просмотров
Китайцы отменяют переводчиков (и еще целый список специальностей). https://gov.cnews.ru/news/top/2026-06-15_kitaj_otmenyaet_12_tysyach_uni…
👁 292 просмотров
Испанский через английский. Vigilante и другие интересные истории ⭐Испанский язык подарил английскому множество ярких слов, как мы уже усп…
👁 291 просмотров
🤩Дуэнья. Надзиратель. Сопровождающая/ий. Смотрящая/ий (😁😁😁). 🤩Все это - возможные переводы слова “chaperone” 🤩Что означает слово “chapero…
👁 283 просмотров
Испанский через английский. Vamoose Если вы учите английский (в особенности, американскую его версию), то волей-неволей учите и некоторые и…
👁 282 просмотров
Черт его знает, как это перевести одним словом. Ну правда. Я не знаю. Смысл понятен - под словом «graydar» обычно понимают шутливую способ…
👁 281 просмотров
ТОП образовательных каналов: 📕 Логопед для малышей!🧸 Не "занимаемся", а играем! Простые советы и увлекательные игры - на моём канале. 📕 Ма…
👁 270 просмотров
Подборка полезных каналов для изучения и преподавания английского языка. 🇬🇧 Оксана Суханова✨Английский в тёплой атмосфере ✨ 🌿Уютный канал,…
👁 267 просмотров
Испанский через Английский. Mano a mano и другие интересные истории С выражением mano a mano часто возникает путаница. Многие англоговорящи…
👁 267 просмотров
Русская гимнастика как предел совершенства в английском языке 🚀Все, наверное, слышали выражение «it’s a rocket science/it’s not a rocket sc…
👁 265 просмотров
Выпускной. Дорогие мои студенты! Настал день вашего выпуска! Говорят, что все, что мы можем дать своим детям - это корни и крылья. В до…
👁 262 просмотров
🤩X is as X does 🤩Stupid is as stupid does, говорит Форрест Гамп в одноименном фильме (глуп тот, кто глупо поступает); 🤩Beauty is as beauty…
👁 261 просмотров
🤩ЧАВО или Спрашивали - отвечаем) Задумывались над вопросом, ручку или мышку использовать при просмотре сериала? Смотрите видео (когда-то за…
👁 250 просмотров
Phubbing. Слово-Портманто Нет, это не портмоне и не манто. Слово-портманто или слово-слиток (portmanteau word) — это слово, созданное из ч…
👁 248 просмотров
Клан сопрано. Сленг. Часть 1. Сериал «Клан Сопрано» - кладезь сленга, помимо всего прочего. Вот пожалуйста, слово goomar. Goomar — слен…
👁 245 просмотров
Bitch — это не всегда про женщин (и даже не всегда про ругань). 7 оттенков одного слова. Bitch - часто встречается в разговорной речи. Но п…
👁 241 просмотров
Изящный способ сказать «в конце концов» Как на английском сказать «в итоге», «в конечном счете», в «конце концов»? Есть один изящный спосо…
👁 241 просмотров
#нуктожтакпереводит Новый переводческий fuck up из сериала #декстер Выражение «you can’t swim in these waters» значит «ты не справляешься; …
👁 240 просмотров
Клан Сопрано. Сленг. Часть 2. Все мы иногда ошибаемся. Все мы иногда падаем и разбиваем коленки. А знаете, какое слово используют для об…
👁 239 просмотров

Связанные темы в других каналах

Каналы из той же тематики, где часто появляются близкие сюжеты
Вся тема →
@newsecoc
Новости Экономики | Про бизнес, инвестиции и финансы
Контакт в МАХ по вопросам сотрудничества, рекламы и запросов государственных органов - https://clck.ru/3SRXEn Данный канал не является рекомендацией, инструкцией или пос…
👥 204 439 · -184/7д
@multievan
Мультипликатор
Понятно об экономике, будущем и важнейших событиях Я НЕ ВЕДУ других каналов, НИКОГДА НЕ пишу вам и НЕ собираю инвестиции Рекламы нет, не ИИР
👥 180 381 · -2 168/7д
@trends_money
ДЕНЬГИ И ТРЕНДЫ (Последние новости инвестиций, финансов и бизнеса)
По рекламе пишите нашему менеджеру в MAX, ссылка на его профиль - https://clck.ru/3TGVvQ https://clck.ru/3SRXEn
👥 167 994 · +15/7д
@anna_akininaa
Нетипичный Фермер
Анна Акинина. Делюсь советами, как вырастить вкусные овощи и красивые цветы. Влюбляю в загородную жизнь Мой бренд http://netfermer.ru Как я избавилась от грыжи: http…
👥 136 684 · +1 861/7д
@pervibiznesov
Первый про Бизнес
Контакт в МАХ по вопросам сотрудничества, рекламы и запросов государственных органов - https://clck.ru/3SRXEn Бизнес без лишнего шума. Свежие новости компаний, стартапов…
👥 122 730 · -16/7д
@link234265
ДОМЕР
Домер: новости, стримы, сливы — канал в Max-сети. Стример Domer: во что играет, заработок, хайлайты, контент. Почему Домер расстался, бросил девушку, с кем сейчас встреча…
👥 122 571 · -823/7д
🏷 Темы и теги
#sexlifeofcollegegirls #английский язык #преподаватель английского #блог о языке #изучение английского #юлия невмержицкая #перевод #Инвестиции
📋 О канале Yes I do
Английский и около. Про перевод легко и просто. Все, что вы хотели узнать, но боялись спросить.
Персональный блог филолога, лингвиста, переводчика, преподавателя высшей школы Юлии Невмержицкой.
Max https://max.ru/not_normal_english
Тг-канал https://t.me/not_normal_english_1
Дзен https://dzen.ru/id/602d1c625f462a3bfd90380a
Ссылка на все ресурсы https://hipolink.net/yesido
@Yes_I_do_Julia
🔍 Архив всех постов Макс
Поиск по 17,905,640 постам из 204,400 каналов
Подключить за 490 ₽/мес →
Удалить пост или канал с МАКСОТЕКИ
Заявка подтверждается через бота Макс: нужно быть администратором канала и добавить бота МАКСОТЕКИ в администраторы. После проверки канал или конкретный пост скрывается с сайта.
📊 Аналитика канала «Yes I do» ➡️ Перейти в канал Макс
Заявка в МАКСОТЕКА
➕
Добавьте свой канал в каталог
Зарегистрируйтесь в личном кабинете и добавьте канал за пару кликов.
Перейти в личный кабинет →

Бесплатная регистрация, быстрая модерация.