17.08.2026 18:00
🤩 Из чего, вы говорите, сделана эта коробка?
🤩 Из чего, вы говорите, сделана эта коробка?
Недавно изучали со студентами историю и культуру Австралии. И обнаружили, что в Австралии растут такие же растения, как в Сочи - акация, мимоза, эвкалипт (acacia, mimosa, eucalyptus) и самшит.
И мне сразу вспомнилась старая сочинская переводческая байка.
Повторяю для новых подписчиков.
🤩На экскурсии по сочинским достопримечательностям переводчик сопровождал группу иностранных туристов на выставке народных промыслов, где были представлены изделия сочинских умельцев.
🤩Дойдя до шкатулки, сделанной из самшита, переводчик на голубом глазу перевёл «this box is made of самшит», не подумав, что для говорящих по-английски это будет звучать как some shit.
🤩Конечно же, иностранцы смеялись и восхищались нашим талантом сделать из some shit хорошую вещь.
Но самое смешное дальше, так как на английском самшит - это, конечно же, не some shit, а box tree, сокращённо box. Так что правильный перевод вполне мог звучать как this box is made of box😊😊😊.
🤩 А если ещё учесть, что в Сочи есть ещё и такая достопримечательность, как Самшитовая роща, процесс перевода названия одноименной остановки автобуса превращается в достаточно веселый для всех участников 😂😂😂.
🤩Мораль: никогда не знаешь, какой shit тебе пригодится при переводе😜😜😜.
На фото - тот самый самшит.
#переводческие_байки
Недавно изучали со студентами историю и культуру Австралии. И обнаружили, что в Австралии растут такие же растения, как в Сочи - акация, мимоза, эвкалипт (acacia, mimosa, eucalyptus) и самшит.
И мне сразу вспомнилась старая сочинская переводческая байка.
Повторяю для новых подписчиков.
🤩На экскурсии по сочинским достопримечательностям переводчик сопровождал группу иностранных туристов на выставке народных промыслов, где были представлены изделия сочинских умельцев.
🤩Дойдя до шкатулки, сделанной из самшита, переводчик на голубом глазу перевёл «this box is made of самшит», не подумав, что для говорящих по-английски это будет звучать как some shit.
🤩Конечно же, иностранцы смеялись и восхищались нашим талантом сделать из some shit хорошую вещь.
Но самое смешное дальше, так как на английском самшит - это, конечно же, не some shit, а box tree, сокращённо box. Так что правильный перевод вполне мог звучать как this box is made of box😊😊😊.
🤩 А если ещё учесть, что в Сочи есть ещё и такая достопримечательность, как Самшитовая роща, процесс перевода названия одноименной остановки автобуса превращается в достаточно веселый для всех участников 😂😂😂.
🤩Мораль: никогда не знаешь, какой shit тебе пригодится при переводе😜😜😜.
На фото - тот самый самшит.
#переводческие_байки