12.

12.08.25 г.
🤩Неозвученное в переводе. Бойцовский клуб. Часть 2.

Продолжение. Начало здесь, (виды галстуков прикрепила картинкой).

Итак, человек-ценник.
Здесь сейчас последует пространное объяснение о том, что я понимаю под «человеком-ценником» - это когда самооценка и принятие себя зависит от того, какие бренды ты носишь и сколько стоит та или иная вещь (или недвижимость, или машина etc.)
Конечно, нашему времени в целом присуще оценивание человека исключительно из финансовых категорий, которые и вправду очень важны, но ведь это не единственный критерий. Иначе откуда столько несчастных богатых людей? Вспомните Кристину Онассис.
Мне кажется, комичнее всего портрет человека-ценника показан в прекрасном индийском (да-да) фильме «Три идиота», который я настойчиво рекомендую посмотреть всем студентам, сомневающимся в выборе профессии.
Если не обращать внимания на песни и танцы (ну как же без них в индийском кино), то фильм очень хорош. И вот там есть эпизод, где главный герой говорит девушке, которая ему очень нравится, про её жениха: «Да ведь это же человек-ценник. Смотри, сейчас он расскажет всем, сколько стоят его туфли» и «нечаянно» проливает соус на туфли сопернику. Тут же на весь зал раздается крик: «Что ты делаешь! Эти туфли стоят 300 баксов!». Вот это и есть человек-ценник.

🤩Так вот, Рассказчик из «Бойцовского клуба» сокрушается по поводу разных вещей, оставшихся в потерянном чемодане, называя контактные линзы, белье, одежду (и это действительно предметы первой необходимости) и галстуки, без которых вполне можно обойтись - именно поэтому мы понимаем, что для него они важны, как символ.
«…Попадаешь в плен любимого гнездышка, и вещи, которыми ты владеешь, овладевают тобой» - говорит Рассказчик, подчеркивая свою страстную приверженностью консьюмеризму.

🤩Галстук в романе выступает своеобразным маркером стабильности - Рассказчик определяет день недели по тому, какого цвета галстук надевает его босс. Пристальное внимание на галстук - разный галстук в разные дни недели. Определенный день недели - определенный галстук, все стабильно.
В эпизоде, когда босс отправляет рассказчика в командировку, есть слова:
«It must have been Tuesday. He had on his cornflower-blue tie» (Босс надел серый галстук, так что сегодня, наверное, вторник - так переводчик упростил эту фразу.)
Дальше встречаем:
My boss is wearing his blue tie, so it must be a Thursday (На боссе васильково-синий галстук, значит, сегодня четверг - почему blue стал васильково-синим, оставим на совести переводчика.
Надо сказать, что переводчик (смотрела перевод А. Егоренкова) крайне вольно переводил цвета в данном случае😁. )
🤩Интересно, что цвет галстука часто фигурирует в различных теориях «угадай настроение президента по цвету его галстука» etc. И в этих теориях есть доля правды - не случайно существует корпоративный этикет и дипломатические правила, диктующие цветовые нормативы палитры галстука. И «встречи без галстука», призванные подчеркнуть свободный характер общения, тоже из этого же ряда.

🤩Как в фильме, так и в книге, все меняется после взрыва в квартире героя и начала боев в «Бойцовском клубе». Так вот, философия консьюмеризма, которую исповедует Рассказчик, сменяется на философию минимализма Тайлера Дердена. Теперь от перечисления предметов из Икеи с описанием точного дизайна каждой вещи с обязательным указанием лейбла Рассказчик приходит к прожиточному минимуму:
«У меня две пары черных брюк. Шесть белых рубашек. Шесть пар нижнего белья. Прожиточный минимум. Я хожу в бойцовский клуб».

Продолжение следует.

#behindthetranslation
#fightclub
#бойцовскийклуб
#тайлердерден