02.07.2026 19:58
📇Слова-портманто.
📇Слова-портманто. Часть 2.
А вот раз вам понравился вчерашний пост про слова-портманто, то сами и виноваты. Держите еще один.
💡Сам термин «портманто» начинался не как термин вовсе, а как лингвистическая шутка Льюиса Кэррола, который был тот еще затейник. Понапридумывал новых слов, а нам все это переводить потом😁.
В книге «Алиса в Зазеркалье» Кэррол использовал портманто для описания необычных слов из стихотворения «Бармаглот», сравнивая такие слова с чемоданом: как в нём два отделения, так и в портманто «упакованы» два смысла.
Легкие портманто перевести не сложно:
✅Motel - motor +hotel - мотель;
✅Glamping - glamorous + camping - глэмпинг, гламурные палатки на природе;
✅Sitcom - situation + comedy - комедийный сериал.
Но есть и слова-портманто, которые перевести посложнее.
Например:
✅Mockumentary - mock + documentary - художественное произведение, стилизованное под документальный фильм. Там где английскому языку понадобилось одно слово, русскому - аж целых 5.
✅Staycation - stay + vacation - отпуск, проведенный дома или поблизости.
А мое самое любимое портманто - ✅bromance.
😎bromance - brother+romance - я бы перевела это как «суровая мужская дружба», а не то, про что некоторые подумали😁 (потому что слова «креативщик», «педиатр» и особенно «гомеопат» никакого отношения к человеческой ориентации не имеют).
🎬Пример из сериала #сплетница
#gossipgirl
#портманто
#английскийпосериалам
#английскийпофильмам
А вот раз вам понравился вчерашний пост про слова-портманто, то сами и виноваты. Держите еще один.
💡Сам термин «портманто» начинался не как термин вовсе, а как лингвистическая шутка Льюиса Кэррола, который был тот еще затейник. Понапридумывал новых слов, а нам все это переводить потом😁.
В книге «Алиса в Зазеркалье» Кэррол использовал портманто для описания необычных слов из стихотворения «Бармаглот», сравнивая такие слова с чемоданом: как в нём два отделения, так и в портманто «упакованы» два смысла.
Легкие портманто перевести не сложно:
✅Motel - motor +hotel - мотель;
✅Glamping - glamorous + camping - глэмпинг, гламурные палатки на природе;
✅Sitcom - situation + comedy - комедийный сериал.
Но есть и слова-портманто, которые перевести посложнее.
Например:
✅Mockumentary - mock + documentary - художественное произведение, стилизованное под документальный фильм. Там где английскому языку понадобилось одно слово, русскому - аж целых 5.
✅Staycation - stay + vacation - отпуск, проведенный дома или поблизости.
А мое самое любимое портманто - ✅bromance.
😎bromance - brother+romance - я бы перевела это как «суровая мужская дружба», а не то, про что некоторые подумали😁 (потому что слова «креативщик», «педиатр» и особенно «гомеопат» никакого отношения к человеческой ориентации не имеют).
🎬Пример из сериала #сплетница
#gossipgirl
#портманто
#английскийпосериалам
#английскийпофильмам