23.07.2026 18:21
🤩«Чья бы корова мычала» «а твоя бы помолчала».- это продолжение, которое часто опускают в живой речи. 🤩Смысл выраже
🤩«Чья бы корова мычала»
«а твоя бы помолчала».- это продолжение, которое часто опускают в живой речи.
🤩Смысл выражения «чья бы корова мычала» 🐄- ответ на обвинения человека, который сам повинен в таком же проступке.
🤩Как переведем?
Легко!
🫖В английском языке есть близкое выражение, очень близкое по смыслу
«pot meet kettle, kettle (meet) pot».
Это выражение пришло в английский язык (и задержалось в нем) из сказки о том, как 🫕pot (кофейник/кастрюлька/горшочек, а не запрещенное в России вещество), обвинил 🫖kettle (чайник, ёмкость для нагревания воды) в том, что тот выпачкан в саже, тогда как сам был таким же испачканным.
Теперь в переносном значении это выражение означает лицемерное обвинение другого в своих грехах.
Примеры из интернета:
🤩It’s a case of the pot calling the kettle black - кто обзывается, тот сам так называется
🤩This instance of the pot calling the kettle black amused him - его развеселило это сваливание с больной головы на здоровую.
🤩Pot and kettle, aren’t they? - два сапога пара, разве нет?
🤩Переводчик сериала #менталист выбрал вполне подходящий эквивалент.
Есть и другие.
Что вам еще пришло на ум, кроме коров? 🐄🐄🐄
#идиомы
#idioms
#английскийпофильмам
#livefolklore
#thementalist
«а твоя бы помолчала».- это продолжение, которое часто опускают в живой речи.
🤩Смысл выражения «чья бы корова мычала» 🐄- ответ на обвинения человека, который сам повинен в таком же проступке.
🤩Как переведем?
Легко!
🫖В английском языке есть близкое выражение, очень близкое по смыслу
«pot meet kettle, kettle (meet) pot».
Это выражение пришло в английский язык (и задержалось в нем) из сказки о том, как 🫕pot (кофейник/кастрюлька/горшочек, а не запрещенное в России вещество), обвинил 🫖kettle (чайник, ёмкость для нагревания воды) в том, что тот выпачкан в саже, тогда как сам был таким же испачканным.
Теперь в переносном значении это выражение означает лицемерное обвинение другого в своих грехах.
Примеры из интернета:
🤩It’s a case of the pot calling the kettle black - кто обзывается, тот сам так называется
🤩This instance of the pot calling the kettle black amused him - его развеселило это сваливание с больной головы на здоровую.
🤩Pot and kettle, aren’t they? - два сапога пара, разве нет?
🤩Переводчик сериала #менталист выбрал вполне подходящий эквивалент.
Есть и другие.
Что вам еще пришло на ум, кроме коров? 🐄🐄🐄
#идиомы
#idioms
#английскийпофильмам
#livefolklore
#thementalist