Yes I do
Yes I do
369 подписчиков · @not_normal_english
К каналу →
Все о языке и лингвистике. 🌏 ИСТОРИК В ТЕЛЕФОНЕ Почему в Европе запретили поцелуи, зачем девушка 56 лет переодевалась в мужчину, какую королеву назвали «мадам Дефицит» и как из-за…
Читать далее →
162
Чем русские отличаются от японцев? Прочитала новость: «Антониу Гутерреш в послании по случаю 80-летия бомбардировки Хиросимы не упомянул, кто её осуществил. Полный текст его обращ…
Читать далее →
170

🐈‍⬛Пись-пись, или стамбульские котики как отдельный вид искусства Всемогущий интернет мне поведал, что вчера, оказывае

🐈‍⬛Пись-пись, или стамбульские котики как отдельный вид искусства

Всемогущий интернет мне поведал, что вчера, оказывается, был день кошки.
А я тут как раз в Стамбуле нафотографировала котиков.
В районе Султанахмет их очень много.
И знаете, на какой звук отзываются турецкие котики?
Пись-пись. Ну или пыс-пыс😁😁😁
Сижу я на лавочке возле Голубой мечети и ем мороженое, и вдруг рядом раздается настойчивое «пись-пись».
Немая сцена.
Но это всего лишь позвали кошечку😁.

💡Конечно, кошки слов не понимают. Просто определенные звуки ассоциируются у них с лаской, вырабатывается рефлекс: вскоре после этих звуков они обычно получают пищу или ласку.

Прочитала, что итальянцы подзывают котиков мичу-мичу, а аргентинцы - мишь-мишь. Испанский я совсем не знаю, а итальянский только начала учить, поэтому не знаю, помогайте.
А вот в английском языке интересно: британские котики на пусси и мяу откликаются, а американские - на китти.
Даже здесь разделение😁.

🐈Видео из сериала #друзья
Обратите внимание - из-за особенностей произношения (звук t звучит почти как d) kitty звучит как kiddy😁

#friends
#вселюбяткотиков
Сломай себе ногу - так себе пожелание Break a leg некоторые #горепереводчики и #недопереводчики переводят как «чтоб тебе пусто было». И действительно, пожелание «сломать ногу» -…
Читать далее →
173
А вот. Новый #lostintranslation кейс Смотрите, какой классный кейс #трудностиперевода из сериала #бруклин99 я нашла! A hot cup of tea Leone! Здесь игра слов (tea -чай; Tea Leo…
Читать далее →
164
Другие главы канала «Yes I do»
Выберите главу, чтобы продолжить чтение
Все посты →
Глава от 18.10.2026
🎶Про обнаженных мужчин и классическую музыку. Переводчики любят переводить на к…
👁 50 просмотров
Глава от 17.10.2026
🎶Вот, скажем, живет себе элегантная дама с красивым сочетанием имени и отчества …
👁 68 просмотров
Глава от 16.10.2026
🎶Кому хочется музыкальных терминов-двойников, идите сюда. 🤩Вот, например, прек…
👁 78 просмотров
Глава от 15.10.2026
🤩Так себе музыка или shit/sheet music. 🤩Если Вы вдруг услышали о музыке “shit m…
👁 85 просмотров
Глава от 13.10.2026
🤩Ты - натурал. 🤩Именно так некоторые альтернативно одаренные товарищи переводят…
👁 109 просмотров
Глава от 12.10.2026
🤩Запомните, дети. Потому что понять это невозможно. 🤩Был как-то старый советск…
👁 94 просмотров
Глава от 10.10.2026
Про ругательства и В.И. Даля «Когда Владимиру Далю были нужны новые слова для …
👁 110 просмотров
Глава от 09.10.2026
Use big words. Think big. 🤩Один из лучших сериалов, которые я смотрела недавно…
👁 117 просмотров
Глава от 08.10.2026
Лишние слова Иногда фраза на английском звучит гораздо лаконичнее, чем на русс…
👁 127 просмотров

Популярные посты канала «Yes I do»

Доченька Такого слова в английском нет. Потому что никакие daughter, даже с приставкой little, не передают этого оттенка нежности, который…
👁 305 просмотров
⭐On Pistorius the Kraut или Как всегда, все самое интересное остаётся за кадром. ⭐Вся соль этого поста Дмитрия Медведева - в названии, ко…
👁 299 просмотров
Китайцы отменяют переводчиков (и еще целый список специальностей). https://gov.cnews.ru/news/top/2026-06-15_kitaj_otmenyaet_12_tysyach_uni…
👁 292 просмотров
Испанский через английский. Vigilante и другие интересные истории ⭐Испанский язык подарил английскому множество ярких слов, как мы уже усп…
👁 291 просмотров
🤩Дуэнья. Надзиратель. Сопровождающая/ий. Смотрящая/ий (😁😁😁). 🤩Все это - возможные переводы слова “chaperone” 🤩Что означает слово “chapero…
👁 283 просмотров
Испанский через английский. Vamoose Если вы учите английский (в особенности, американскую его версию), то волей-неволей учите и некоторые и…
👁 282 просмотров
Черт его знает, как это перевести одним словом. Ну правда. Я не знаю. Смысл понятен - под словом «graydar» обычно понимают шутливую способ…
👁 281 просмотров
ТОП образовательных каналов: 📕 Логопед для малышей!🧸 Не "занимаемся", а играем! Простые советы и увлекательные игры - на моём канале. 📕 Ма…
👁 270 просмотров
Подборка полезных каналов для изучения и преподавания английского языка. 🇬🇧 Оксана Суханова✨Английский в тёплой атмосфере ✨ 🌿Уютный канал,…
👁 267 просмотров
Испанский через Английский. Mano a mano и другие интересные истории С выражением mano a mano часто возникает путаница. Многие англоговорящи…
👁 267 просмотров
Русская гимнастика как предел совершенства в английском языке 🚀Все, наверное, слышали выражение «it’s a rocket science/it’s not a rocket sc…
👁 265 просмотров
Выпускной. Дорогие мои студенты! Настал день вашего выпуска! Говорят, что все, что мы можем дать своим детям - это корни и крылья. В до…
👁 262 просмотров
🤩X is as X does 🤩Stupid is as stupid does, говорит Форрест Гамп в одноименном фильме (глуп тот, кто глупо поступает); 🤩Beauty is as beauty…
👁 261 просмотров
🤩ЧАВО или Спрашивали - отвечаем) Задумывались над вопросом, ручку или мышку использовать при просмотре сериала? Смотрите видео (когда-то за…
👁 250 просмотров
Phubbing. Слово-Портманто Нет, это не портмоне и не манто. Слово-портманто или слово-слиток (portmanteau word) — это слово, созданное из ч…
👁 248 просмотров
Клан сопрано. Сленг. Часть 1. Сериал «Клан Сопрано» - кладезь сленга, помимо всего прочего. Вот пожалуйста, слово goomar. Goomar — слен…
👁 245 просмотров
Bitch — это не всегда про женщин (и даже не всегда про ругань). 7 оттенков одного слова. Bitch - часто встречается в разговорной речи. Но п…
👁 241 просмотров
Изящный способ сказать «в конце концов» Как на английском сказать «в итоге», «в конечном счете», в «конце концов»? Есть один изящный спосо…
👁 241 просмотров
#нуктожтакпереводит Новый переводческий fuck up из сериала #декстер Выражение «you can’t swim in these waters» значит «ты не справляешься; …
👁 240 просмотров
Клан Сопрано. Сленг. Часть 2. Все мы иногда ошибаемся. Все мы иногда падаем и разбиваем коленки. А знаете, какое слово используют для об…
👁 239 просмотров

Связанные темы в других каналах

Каналы из той же тематики, где часто появляются близкие сюжеты
Вся тема →
@trends_money
ДЕНЬГИ И ТРЕНДЫ (Последние новости инвестиций, финансов и бизнеса)
По рекламе пишите нашему менеджеру в MAX, ссылка на его профиль - https://clck.ru/3TGVvQ https://clck.ru/3SRXEn
👥 167 991 · -21/7д
@wbdeshevo
Дешёвый Wildberries | Находки WB & OZON | Валберис | Вайлдберис | Скидки
Топовые находки с WB и OZON Связь в MAX: https://max.ru/u/f9LHodD0cOKd9T_-rrKAy0U0etF1EwQdwBaVZdYqMES97iONLoEyPBF6u58 Связь в TG: t.me/surenioPR Стиль мода красота Яндек…
👥 62 030 · +2 915/7д
@skidochny_ray
Скидочный рай
Публикуем скидки, акции и глюки. Посты актуальны в момент публикации ЧАТ общения https://max.ru/join/YoxXjieMVJeCm8zSemQD8-fpTueTf44rBby9cjvfljo ————— По вопросам и рекл…
👥 50 450 · +955/7д
@id781439257011_biz
Свой Гектар
Как покупать землю у государства за десятки тысяч рублей, а не миллионы, создать источник пассивного дохода, обеспечить достойный доход и будущее себе и своим детям
👥 45 927 · +621/7д
@Bitkogan
bitkogan
О мире инвестиций, деньгах и будущем HOTLINE: @bitkogan_hotline Личный блог: @totsamyikogan Реклама и PR: t.me/bitkogan_ads
👥 34 314 · +386/7д
@id7730311298_biz
⚡️ Банкстер с опытом. Об экономике 💰
Честно и по делу. Стаж: 30 лет в мире финансов. Канал зарегистрирован в РКН. Связь и пресс-релизы через тг: @mishaasublime
👥 27 742 · -5/7д
🏷 Темы и теги
#друзья #friends #вселюбяткотиков #английский язык #преподаватель английского #блог о языке #изучение английского #юлия невмержицкая #перевод #Инвестиции
📋 О канале Yes I do
Английский и около. Про перевод легко и просто. Все, что вы хотели узнать, но боялись спросить.
Персональный блог филолога, лингвиста, переводчика, преподавателя высшей школы Юлии Невмержицкой.
Max https://max.ru/not_normal_english
Тг-канал https://t.me/not_normal_english_1
Дзен https://dzen.ru/id/602d1c625f462a3bfd90380a
Ссылка на все ресурсы https://hipolink.net/yesido
@Yes_I_do_Julia
🔍 Архив всех постов Макс
Поиск по 18,329,455 постам из 204,687 каналов
Подключить за 490 ₽/мес →
Удалить пост или канал с МАКСОТЕКИ
Заявка подтверждается через бота Макс: нужно быть администратором канала и добавить бота МАКСОТЕКИ в администраторы. После проверки канал или конкретный пост скрывается с сайта.
📊 Аналитика канала «Yes I do» ➡️ Перейти в канал Макс
Заявка в МАКСОТЕКА
➕
Добавьте свой канал в каталог
Зарегистрируйтесь в личном кабинете и добавьте канал за пару кликов.
Перейти в личный кабинет →

Бесплатная регистрация, быстрая модерация.