10.08.2026 16:00
Сломай себе ногу - так себе пожелание Break a leg некоторые #горепереводчики и #недопереводчики переводят как «чтоб теб
Сломай себе ногу - так себе пожелание
Break a leg некоторые #горепереводчики и #недопереводчики переводят как «чтоб тебе пусто было».
И действительно, пожелание «сломать ногу» - точно не пожелание удачи в русском.
Однако же в английском все наоборот, и «break a leg» надо переводить как пожелание удачи, хорошее напутствие перед каким-либо начинанием.
Откуда взялось такое странное для хорошего пожелания выражение?
Есть несколько теорий.
Самые популярные театральная и спортивная.
Театральная повествует о том, что во времена Шекспира «break a leg» в актерской среде буквально означало «преклонить колени», чем больше раз актера вызывали на бис, тем больше раз он преклонял колени (т.е. был удачливым и популярным).
Говорят, что боковой проход к сцене тоже назывался «leg», и когда представление было популярным, актеру приходилось «to break through the leg», пробираться к сцене. С течением времени выражение изменилось и стало просто пожеланием удачи любому человеку вне зависимости от его профессии.
Спортивная теория гласит, что пожелание «break a leg» пришло из жокейской среды. Перед выходом на манеж/скачки/соревнования жокеи желали своим лошадям «break a leg», чтобы не «сглазить (jinx) удачу», как в русском выражении «ни пуха, ни пера», которое изначально употреблялось среди охотников. Затем, по аналогии, выражение вошло в широкий обиход.
В любом случае, сейчас выражение употребляют исключительно как пожелание удачи.
Встречавшиеся варианты перевода «чтоб ты ногу сломал!» или «чтоб ты провалился», наряду с вышеупомянутым «чтоб тебе пусто было» - точно переводил #таксебепереводчик
Не делайте так)
Делайте вот так: напишите в комментариях два предложения на английском .
Одно с пожеланием удачи, другое наоборот.
Потренируемся?😉😉😉
#ведьмыистэнда
#witchesofeastend
#английскийпосериалам
#английскийпофильмам
#идиомы
#idioms
Break a leg некоторые #горепереводчики и #недопереводчики переводят как «чтоб тебе пусто было».
И действительно, пожелание «сломать ногу» - точно не пожелание удачи в русском.
Однако же в английском все наоборот, и «break a leg» надо переводить как пожелание удачи, хорошее напутствие перед каким-либо начинанием.
Откуда взялось такое странное для хорошего пожелания выражение?
Есть несколько теорий.
Самые популярные театральная и спортивная.
Театральная повествует о том, что во времена Шекспира «break a leg» в актерской среде буквально означало «преклонить колени», чем больше раз актера вызывали на бис, тем больше раз он преклонял колени (т.е. был удачливым и популярным).
Говорят, что боковой проход к сцене тоже назывался «leg», и когда представление было популярным, актеру приходилось «to break through the leg», пробираться к сцене. С течением времени выражение изменилось и стало просто пожеланием удачи любому человеку вне зависимости от его профессии.
Спортивная теория гласит, что пожелание «break a leg» пришло из жокейской среды. Перед выходом на манеж/скачки/соревнования жокеи желали своим лошадям «break a leg», чтобы не «сглазить (jinx) удачу», как в русском выражении «ни пуха, ни пера», которое изначально употреблялось среди охотников. Затем, по аналогии, выражение вошло в широкий обиход.
В любом случае, сейчас выражение употребляют исключительно как пожелание удачи.
Встречавшиеся варианты перевода «чтоб ты ногу сломал!» или «чтоб ты провалился», наряду с вышеупомянутым «чтоб тебе пусто было» - точно переводил #таксебепереводчик
Не делайте так)
Делайте вот так: напишите в комментариях два предложения на английском .
Одно с пожеланием удачи, другое наоборот.
Потренируемся?😉😉😉
#ведьмыистэнда
#witchesofeastend
#английскийпосериалам
#английскийпофильмам
#идиомы
#idioms