15.09.2026 18:18
Расширяем словарный запас.
Расширяем словарный запас. Бейливик.
Слово 📍Bailiwick встречалось мне раньше исключительно в географическом контексте - бейливики (округа) Джерси и Гернси (много лет я веду дисциплину «История и культура страны изучаемого языка»).
А в последнее время оно все чаще попадается в ином значении, которое на русский язык можно перевести как «область ответственности», «компетенция», «юрисдикция», «сфера деятельности», «быть по чьей-либо части» (как в выражении «это по твоей части» или «это не по твоей части») и даже «епархия» в значении «это твоя епархия».
Слово известно аж с 15 века и произошло оно, как очевидно из названия, от слова 📍bailiff - шериф или городской глава, правитель + wik (wic)- поселение (городок, деревушка). Интересно, что корень слова bailiff старофранцузский, от baili (Бальи) - королевский представитель.
Со словом bailiwick есть интересное выражение:
📍to confine suggestions to one's own bailiwick — держать своё мнение при себе. Обратите внимание, что варианты произношение в британском и американском вариантах немного различаются.
Видео из сериала #страшныесказки #pennydreadful
Задание: стилистически разнообразно перевести выражение 📍this is not in my bailiwick 😊😊😊
#vocabulary
Слово 📍Bailiwick встречалось мне раньше исключительно в географическом контексте - бейливики (округа) Джерси и Гернси (много лет я веду дисциплину «История и культура страны изучаемого языка»).
А в последнее время оно все чаще попадается в ином значении, которое на русский язык можно перевести как «область ответственности», «компетенция», «юрисдикция», «сфера деятельности», «быть по чьей-либо части» (как в выражении «это по твоей части» или «это не по твоей части») и даже «епархия» в значении «это твоя епархия».
Слово известно аж с 15 века и произошло оно, как очевидно из названия, от слова 📍bailiff - шериф или городской глава, правитель + wik (wic)- поселение (городок, деревушка). Интересно, что корень слова bailiff старофранцузский, от baili (Бальи) - королевский представитель.
Со словом bailiwick есть интересное выражение:
📍to confine suggestions to one's own bailiwick — держать своё мнение при себе. Обратите внимание, что варианты произношение в британском и американском вариантах немного различаются.
Видео из сериала #страшныесказки #pennydreadful
Задание: стилистически разнообразно перевести выражение 📍this is not in my bailiwick 😊😊😊
#vocabulary