17.07.2026 16:00
Вы просто обязаны добавиться к нам в комменты!
Вы просто обязаны добавиться к нам в комменты!
Иначе пропустите чудесные истории.
Вот еще одна от Веры Бурляй!
«Общаясь с народом во время наших командировок в Латинскую Америку, я стала обращать внимание на те слова, которыми они ласково называют близких и любимых. Интересно, что буквально "любимая" - "аmada" я не припомню, чаще всего просто "amor". "Amor, dame este libro" - Любимая, дай мне эту книгу. Почти все бабушки, которых я встречала, называли своих внуков - "mi rey" - мой король. Именно в такой фррме обращения поданного к королю. Частое обращение "mi cielo" и "tesoro" - "мое небо" и "сокровище". Совершеннр не употребляются в качестве ласкательных "солнышко", "рыбка", "котик", "цыпленочек". Когда я их перечисляла, "рыбка" вызвала немой шок. Интересно, что в испанском есть уменьшительное "небо" - ну как по-русски - "небушко" что-ли? Знаменитая мексиканская песня "Cielito lindo" в переводе для нас тоже звучит странно - красивое небушко! вообще испанский очень образный язык. Если бы я занималась лингвистикой, я бы именно эту его особенность стала бы изучать. Хорошо это видно по словам песен. Как вам такое : "Nuestros ojos se clavaron" - и не переведешь - наши глаза "сгвоздились" - пригвоздились? Зато какой образ внезапного страстного взгляда!»
Иначе пропустите чудесные истории.
Вот еще одна от Веры Бурляй!
«Общаясь с народом во время наших командировок в Латинскую Америку, я стала обращать внимание на те слова, которыми они ласково называют близких и любимых. Интересно, что буквально "любимая" - "аmada" я не припомню, чаще всего просто "amor". "Amor, dame este libro" - Любимая, дай мне эту книгу. Почти все бабушки, которых я встречала, называли своих внуков - "mi rey" - мой король. Именно в такой фррме обращения поданного к королю. Частое обращение "mi cielo" и "tesoro" - "мое небо" и "сокровище". Совершеннр не употребляются в качестве ласкательных "солнышко", "рыбка", "котик", "цыпленочек". Когда я их перечисляла, "рыбка" вызвала немой шок. Интересно, что в испанском есть уменьшительное "небо" - ну как по-русски - "небушко" что-ли? Знаменитая мексиканская песня "Cielito lindo" в переводе для нас тоже звучит странно - красивое небушко! вообще испанский очень образный язык. Если бы я занималась лингвистикой, я бы именно эту его особенность стала бы изучать. Хорошо это видно по словам песен. Как вам такое : "Nuestros ojos se clavaron" - и не переведешь - наши глаза "сгвоздились" - пригвоздились? Зато какой образ внезапного страстного взгляда!»