18.07.2026 18:28
Dilly-dally, shilly-shally - это мы не проходили, это нам не задавали Слово dilly dally звучит для русского уха как чт
Dilly-dally, shilly-shally - это мы не проходили, это нам не задавали
Слово dilly dally звучит для русского уха как что-то детское. И по сути, в чем-то это так и есть. Этимология у dilly dally очень простая и типичная для английского языка — это редупликация (повтор с изменением первой буквы) от глагола dally.
А вот у самого dally история гораздо интереснее и запутаннее. Происхождение самого dally точно неизвестно. Предполагают, что оно пришло из англо-французского dalier («развлекать себя») или старофранцузского dalier / dailer, но их источник также остается загадкой.
💡Как было дело:
· Первоначально dally (тогда еще dalien) значило — «говорить серьезно, общаться».
· К концу XIV века появились значения «вести светскую беседу» и «тратить время впустую».
· К середине XV века к слову добавляется оттенок «игриво проводить время, флиртовать».
· К 1530-м годам уже окончательно закрепляется смысл «мешкать, задерживаться, медлить».
А потом в результате редупликации появилось dilly dally.
Самое первое известное упоминание dilly dally датируется 1592 годом. Оно встречается в записях епископа Джерваза Бэбингтона. Ну а по-настоящему народным dilly dally стало благодаря песне My Old Man (Said Follow the Van) в исполнении Мари Ллойд. Строка “Don’t dilly dally on the way” («Не мешкай по дороге»).
И теперь dilly dally можно часто встретить в разговорной речи.
📚 Варианты перевода. Поскольку аналогов с таким же слогом в русском нет, переводчикам приходится выбирать:
1. Копаться / возиться — если человек просто медленно делает что-то руками.
2. Мешкать / медлить — если речь про принятие решения.
3. Бездельничать / филонить — если речь про полное отсутствие действий.
4. Тянуть резину / бить баклуши — самый близкий по духу идиоматический вариант.
5. Слоняться без дела — если персонаж ходит туда-сюда (кстати, “тудым-сюдым” сюда подходит, интересно?)
В общем, смысл перевода вы поняли, а в каждом конкретном случае - выкручивайтесь сами, контекст вам в помощь😁😁😁
Dilly dally - не единственный случай закрепившейся в языке редупликации, есть еще много таких. Например, Shilly-Shally. Shilly-shally происходит от повторения вопроса Shall I? («Должен ли я?») и означает нерешительность, колебания в принятии решения.
Так что, если вы мешкаете, предаетесь бесцельному времяпрепровождению и промедлению, тудым-сюдым ходите-бродите - то это dilly dally. А если не можете выбрать — это уже shilly-shally 😉
Вот. Оказалось, что Dilly-dally, shilly-shally - совсем не тили-тили, трали-вали.
Тарам-Пам-Пам.
Кто пропел, тот я.
#desperatehousewives
#отчаянныедомохозяйки
#редупликация
#vocabulary
Слово dilly dally звучит для русского уха как что-то детское. И по сути, в чем-то это так и есть. Этимология у dilly dally очень простая и типичная для английского языка — это редупликация (повтор с изменением первой буквы) от глагола dally.
А вот у самого dally история гораздо интереснее и запутаннее. Происхождение самого dally точно неизвестно. Предполагают, что оно пришло из англо-французского dalier («развлекать себя») или старофранцузского dalier / dailer, но их источник также остается загадкой.
💡Как было дело:
· Первоначально dally (тогда еще dalien) значило — «говорить серьезно, общаться».
· К концу XIV века появились значения «вести светскую беседу» и «тратить время впустую».
· К середине XV века к слову добавляется оттенок «игриво проводить время, флиртовать».
· К 1530-м годам уже окончательно закрепляется смысл «мешкать, задерживаться, медлить».
А потом в результате редупликации появилось dilly dally.
Самое первое известное упоминание dilly dally датируется 1592 годом. Оно встречается в записях епископа Джерваза Бэбингтона. Ну а по-настоящему народным dilly dally стало благодаря песне My Old Man (Said Follow the Van) в исполнении Мари Ллойд. Строка “Don’t dilly dally on the way” («Не мешкай по дороге»).
И теперь dilly dally можно часто встретить в разговорной речи.
📚 Варианты перевода. Поскольку аналогов с таким же слогом в русском нет, переводчикам приходится выбирать:
1. Копаться / возиться — если человек просто медленно делает что-то руками.
2. Мешкать / медлить — если речь про принятие решения.
3. Бездельничать / филонить — если речь про полное отсутствие действий.
4. Тянуть резину / бить баклуши — самый близкий по духу идиоматический вариант.
5. Слоняться без дела — если персонаж ходит туда-сюда (кстати, “тудым-сюдым” сюда подходит, интересно?)
В общем, смысл перевода вы поняли, а в каждом конкретном случае - выкручивайтесь сами, контекст вам в помощь😁😁😁
Dilly dally - не единственный случай закрепившейся в языке редупликации, есть еще много таких. Например, Shilly-Shally. Shilly-shally происходит от повторения вопроса Shall I? («Должен ли я?») и означает нерешительность, колебания в принятии решения.
Так что, если вы мешкаете, предаетесь бесцельному времяпрепровождению и промедлению, тудым-сюдым ходите-бродите - то это dilly dally. А если не можете выбрать — это уже shilly-shally 😉
Вот. Оказалось, что Dilly-dally, shilly-shally - совсем не тили-тили, трали-вали.
Тарам-Пам-Пам.
Кто пропел, тот я.
#desperatehousewives
#отчаянныедомохозяйки
#редупликация
#vocabulary