02.08.2026 17:30
Стыдный кейс.
Стыдный кейс. Тирион Ланнистер и его грехи.
Представления о приличном у нас с англосаксами критично не совпадают. Иногда это не очень заметно, а иногда прямо даже непонятно, как такое переводить.
Но переводчик текст не выбирает, поэтому вот вам кейс, чур, не кидайтесь в меня тапками.
Игра престолов, ага.
Синонимические ряды, с помощью которых мы можем заменять слова-синонимы, существуют не просто так и не для того, чтобы всех запутать, а для того, чтобы можно было выбрать более подходящее по регистру слово.
Но как быть, если вы не можете произнести никакой из имеющихся синонимов, если синонимы не подходят?
На помощь приходят эвфемизмы.
Эвфемизм - это тоже не что-то абстрактное из учебника по стилистике. Это то, что люди используют в ежедневной речи.
Смысл использования эвфемизма - Замена неудобного (по той или иной причине) слова на иносказание.
Вот, например, сомнительное по моральному посылу видео из #играпрестолов
Перед высоким собранием Тирион Ланнистер, который решил покаяться в своих грехах. Но так как предмет его покаяния ээээ... как бы это сказать помягче..... не совсем приличный, Бес прибегает к различным иносказаниям.
Но при всех стараниях, какой эвфемизм не подбери, звучит все равно неприлично.
Создаёт ли использование эвфемизмов в речи сложность для переводчика?
Иногда да, в том случае, если значения в разных языках не совпадают.
В приведённом примере значения совпадают, переводческих сложностей у переводчика не возникло, зато возникли сложности культурного и эстетического характера.
Они понапридумывают всякого, а ты переводи.
#gameofthrones
#stylisticsinuse #стилистика
#английскийпосериалам #английскийпофильмам
Представления о приличном у нас с англосаксами критично не совпадают. Иногда это не очень заметно, а иногда прямо даже непонятно, как такое переводить.
Но переводчик текст не выбирает, поэтому вот вам кейс, чур, не кидайтесь в меня тапками.
Игра престолов, ага.
Синонимические ряды, с помощью которых мы можем заменять слова-синонимы, существуют не просто так и не для того, чтобы всех запутать, а для того, чтобы можно было выбрать более подходящее по регистру слово.
Но как быть, если вы не можете произнести никакой из имеющихся синонимов, если синонимы не подходят?
На помощь приходят эвфемизмы.
Эвфемизм - это тоже не что-то абстрактное из учебника по стилистике. Это то, что люди используют в ежедневной речи.
Смысл использования эвфемизма - Замена неудобного (по той или иной причине) слова на иносказание.
Вот, например, сомнительное по моральному посылу видео из #играпрестолов
Перед высоким собранием Тирион Ланнистер, который решил покаяться в своих грехах. Но так как предмет его покаяния ээээ... как бы это сказать помягче..... не совсем приличный, Бес прибегает к различным иносказаниям.
Но при всех стараниях, какой эвфемизм не подбери, звучит все равно неприлично.
Создаёт ли использование эвфемизмов в речи сложность для переводчика?
Иногда да, в том случае, если значения в разных языках не совпадают.
В приведённом примере значения совпадают, переводческих сложностей у переводчика не возникло, зато возникли сложности культурного и эстетического характера.
Они понапридумывают всякого, а ты переводи.
#gameofthrones
#stylisticsinuse #стилистика
#английскийпосериалам #английскийпофильмам