03.08.2026 19:53
🤩Оh no!
🤩Оh no! Oh no! Oh no no no no no!
(Кто пропел, тот я)
🤩Ну а как еще на такой перевод в сериале #гримм реагировать?
🤩Уж сколько раз твердили миру, что в современном американском английском Caucasian - в последнюю очередь «кавказский», а в первую «европеоид», «белый человек», но нет.
Да, «Caucasian» — главное слово-мина в переводах!
Уж сколько раз пытались объяснить, что это не просто «кавказец», а… просто вежливый способ сказать «белый человек».
В принципе, так и есть - все жители Кавказа — это белые люди (в смысле, что не чернокожие).
И у нас теперь дилемма: переводить как «кавказец» или нетолератно сказать «белый».
В общем, «Caucasian» — идеальный источник для путаницы и вечных споров лингвистов и жителей Кавказа.
🤩Но как будто этого горе-переводчику (или ИИ) было мало.
Вот вам еще и suspect on foot,
как вам нравится перевод «подозреваемый по стопе»?!
Я лично слегка подвисла.
Как это?!
On foot он, пеший, значит, без машины.
В общем, #переводчик_устал
🤩Вот что бывает, когда плохо учишься😁😁😁
ну и не читаешь лучший блог для начинающих переводчиков, то есть мой🤩
#lostintranslation
#переводчиктакойпереводчик
#переводчиканамыло
#английскийпофильмам
#английскийпосериалам
#grimm
(Кто пропел, тот я)
🤩Ну а как еще на такой перевод в сериале #гримм реагировать?
🤩Уж сколько раз твердили миру, что в современном американском английском Caucasian - в последнюю очередь «кавказский», а в первую «европеоид», «белый человек», но нет.
Да, «Caucasian» — главное слово-мина в переводах!
Уж сколько раз пытались объяснить, что это не просто «кавказец», а… просто вежливый способ сказать «белый человек».
В принципе, так и есть - все жители Кавказа — это белые люди (в смысле, что не чернокожие).
И у нас теперь дилемма: переводить как «кавказец» или нетолератно сказать «белый».
В общем, «Caucasian» — идеальный источник для путаницы и вечных споров лингвистов и жителей Кавказа.
🤩Но как будто этого горе-переводчику (или ИИ) было мало.
Вот вам еще и suspect on foot,
как вам нравится перевод «подозреваемый по стопе»?!
Я лично слегка подвисла.
Как это?!
On foot он, пеший, значит, без машины.
В общем, #переводчик_устал
🤩Вот что бывает, когда плохо учишься😁😁😁
ну и не читаешь лучший блог для начинающих переводчиков, то есть мой🤩
#lostintranslation
#переводчиктакойпереводчик
#переводчиканамыло
#английскийпофильмам
#английскийпосериалам
#grimm